msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nativecam\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-27 12:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-28 02:32-0500\n"
"Last-Translator: Fernand Veilleux <fernveilleux@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: configs\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: graphics\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: lib\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-3: man\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-4: xml\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ncam.glade:43
msgid "NativeCAM"
msgstr "NativeCAM"

#: ncam.glade:186
#: ncam.glade:188
msgid "Cancel add"
msgstr "Annuler ajout"

#: ncam.glade:201
#: ncam.glade:203
msgid "Add cfg file"
msgstr "Ajouter un fichier sous-programme"

#: ncam.glade:217
#: ncam.glade:219
msgid "Import XML file"
msgstr "Importer un fichier XML"

#: ncam_pref.glade:238
#: ncam.py:565
#: ncam.py:577
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ncam_pref.glade:241
msgid "Beginning"
msgstr "Début"

#: ncam_pref.glade:244
msgid "Center"
msgstr "Milieu"

#: ncam_pref.glade:247
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ncam_pref.glade:290
msgid "Loop back"
msgstr "Boucle retour"

#: ncam_pref.glade:293
msgid "Spiral"
msgstr "Spirale"

#: ncam_pref.glade:304
msgid "G38.2 - toward workpiece, stop on contact, signal failure"
msgstr "G38.2 - palpe vers la pièce, arrêt au contact, signale si erreur"

#: ncam_pref.glade:307
msgid "G38.3 - toward workpiece, stop on contact"
msgstr "G38.3 - palpe vers la pièce, arrêt au contact"

#: ncam_pref.glade:310
msgid "G38.4 - away from workpiece, stop on loss of contact, signal failure"
msgstr "G38.4 - palpe en quittant la pièce, arrêt sur perte de contact, signal si  erreur"

#: ncam_pref.glade:313
msgid "G38.5 - away from workpiece, stop on loss of contact"
msgstr "G38.5 - palpe en quittant la pièce, arrêt sur perte de contact"

#: ncam_pref.glade:324
msgid "Imperial"
msgstr "Impérial"

#: ncam_pref.glade:327
#: cfg/mill/SHCS.cfg:68
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:107
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:83
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:80
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: ncam_pref.glade:360
msgid "NativeCAM Preferences"
msgstr "Préférences de NativeCAM"

#: ncam_pref.glade:398
msgid "Auto-refresh time-out"
msgstr "Délai d'auto-rafraîchissement"

#: ncam_pref.glade:434
msgid "Default decimals"
msgstr "Décimales par défaut"

#: ncam_pref.glade:445
msgid "Delay on faster rpm"
msgstr "Délai accélération broche"

#: ncam_pref.glade:447
msgid "Spindle full speed delay"
msgstr "Délai pour accélération de la broche"

#: ncam_pref.glade:482
#: ncam_pref.glade:525
msgid "Units are auto-detected"
msgstr "Unités auto-détectées"

#: ncam_pref.glade:484
msgid "Initialization"
msgstr "Initialisation"

#: ncam_pref.glade:498
msgid "Post-amble"
msgstr "Post-traitement"

#: ncam_pref.glade:512
msgid "Coordinates for offsetting and rotation"
msgstr "Coordonnées de décalage et rotation"

#: ncam_pref.glade:584
msgid "Increase if gmoccapy auto-refresh is intermittent or some input windows do not show"
msgstr "Augmenter si gmoccapy cause rafraîchissement intermittent ou que des fenêtres de saisie ne s'affiche pas"

#: ncam_pref.glade:586
msgid "Gmoccapy input time-out delay"
msgstr "Délai saisie pour gmoccapy"

#: ncam_pref.glade:642
msgid "Spiral mode not supported yet"
msgstr "Mode en spirale non-supporté"

#: ncam_pref.glade:644
msgid "Pocket expanding mode"
msgstr "Mode d'expansion de pochette"

#: ncam_pref.glade:677
msgid "Autosave on closing"
msgstr "Sauvegarde en fermeture"

#: ncam_pref.glade:709
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ncam_pref.glade:736
msgid "Window minimal width"
msgstr "Largeur minimale de la fenêtre"

#: ncam_pref.glade:748
msgid "Master treeview minimal width"
msgstr "Largeur minimale du Treeview maître"

#: ncam_pref.glade:762
msgid "Name column ellipsize"
msgstr "Ellipse le nom"

#: ncam_pref.glade:877
msgid "Restore treeview full state"
msgstr "Rétablir l'état complet du treeview"

#: ncam_pref.glade:891
msgid "Show bottom lines"
msgstr "Montrer lignes basses"

#: ncam_pref.glade:905
msgid "Show design lines"
msgstr "Montrer résultat"

#: ncam_pref.glade:919
msgid "Name column minimal width"
msgstr "Largeur minimale de la colonne 'nom'"

#: ncam_pref.glade:949
msgid "Primary treeview expanders visible"
msgstr "Marque d'expansion tv primaire visible"

#: ncam_pref.glade:979
msgid "Secondary treeview expanders visible"
msgstr "Marque d'expansion tv secondaire visible"

#: ncam_pref.glade:1016
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ncam_pref.glade:1044
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ncam_pref.glade:1100
msgid "Treeview"
msgstr "TreeView"

#: ncam_pref.glade:1114
msgid "Add menu"
msgstr "Menu 'Ajouter'"

#: ncam_pref.glade:1128
msgid "Quick access toolbar"
msgstr "Barre d'accès rapide"

#: ncam_pref.glade:1142
msgid "Add dialog"
msgstr "Dialogue 'Ajouter'"

#: ncam_pref.glade:1187
msgid "Main toolbar"
msgstr "Barre principale"

#: ncam_pref.glade:1313
msgid "Icons Size"
msgstr "Taille des icônes"

#: ncam_pref.glade:1355
msgid "Cancel on focusing out"
msgstr "Annuler sur perte de focus"

#: ncam_pref.glade:1635
msgid "This is the tool tip"
msgstr "Ceci est l'indice pour la valeur"

#: ncam_pref.glade:1694
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Clavier virtuel"

#: ncam_pref.glade:1994
msgid "Tool engagement up to"
msgstr "Engagement jusqu'à"

#: ncam_pref.glade:2006
msgid "Feed factor"
msgstr "Facteur alimentation"

#: ncam_pref.glade:2020
msgid "Spindle speed factor"
msgstr "Facteur vitesse broche"

#: ncam_pref.glade:2053
msgid "unspecified or 0"
msgstr "non spécifié ou 0"

#: ncam_pref.glade:2083
msgid "Optimizing"
msgstr "Optimisation"

#: ncam_pref.glade:2111
msgid "Function"
msgstr "Fonction"

#: ncam_pref.glade:2141
#: ncam_pref.glade:2156
msgid "If Latch Distance is greater than 0 then probe will go back and Latch in the same direction, else Latch will be done in opposite direction (stop on loss of contact)."
msgstr "Si la distance d'enclanchement > 0, la sonde reculera et enclanchera dans la même direction, sinon ce sera fait au retour sur la perte de contact"

#: ncam_pref.glade:2143
msgid "Latch distance"
msgstr "Distance enclanchement"

#: ncam_pref.glade:2179
msgid "Latch feed"
msgstr "Vitesse d'enclanchement"

#: ncam_pref.glade:2214
msgid "Probe tip diameter"
msgstr "Diamètre de la pointe de la sonde"

#: ncam_pref.glade:2249
#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:72
#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:75
#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:101
#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:104
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:66
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:69
#: cfg/mill/tool-change.cfg:164
#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:57
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:55
msgid "Feed"
msgstr "Alimentation"

#: ncam_pref.glade:2284
msgid "Probe safety margin"
msgstr "Marge sécuritaire"

#: ncam_pref.glade:2318
msgid "Uses tool length compensation after probing"
msgstr "Utilise compensation longueur d'outil après mesure"

#: ncam_pref.glade:2320
msgid "Probe tool length"
msgstr "Mesure longueur d'outil"

#: ncam_pref.glade:2359
#: catalogs/mill/menu.xml:60
msgid "Probing"
msgstr "Palpage"

#: ncam_pref.glade:2387
msgid "Center drill depth"
msgstr "Profondeur de forage initial"

#: ncam_pref.glade:2398
msgid "Relative to drill start"
msgstr "Relatif au début forage"

#: ncam_pref.glade:2461
#: catalogs/mill/menu.xml:44
#: cfg/mill/drill-array.cfg:33
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:30
#: cfg/mill/drill-single.cfg:43
#: cfg/mill/tool-change.cfg:43
msgid "Drilling"
msgstr "Forage"

#: ncam_pref.glade:2487
msgid "Not supported yet"
msgstr "Non-supporté encore"

#: ncam_pref.glade:2519
msgid "Lathe"
msgstr "Tour"

#: ncam_pref.glade:2548
msgid "Test mode"
msgstr "Mode test"

#: ncam_pref.glade:2612
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: catalogs/lathe/menu.xml:3
#: cfg/i_gcode.cfg:30
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:17
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: catalogs/lathe/menu.xml:4
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:41
#: catalogs/plasma/menu.xml:41
#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:3
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:3
msgid "Cutting Params"
msgstr "Paramètres coupe"

#: catalogs/lathe/menu.xml:4
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:41
#: catalogs/plasma/menu.xml:41
msgid "Set cutting parameters"
msgstr "Paramètres de coupe"

#: catalogs/lathe/menu.xml:5
msgid "Threading Params"
msgstr "Paramètres filetage"

#: catalogs/lathe/menu.xml:5
msgid "Set thread cutting params"
msgstr "Paramètres filetage"

#: catalogs/lathe/menu.xml:7
msgid "Tool"
msgstr "Outil"

#: catalogs/lathe/menu.xml:8
#: catalogs/mill/menu.xml:59
msgid "Change Tool"
msgstr "Changer Outil"

#: catalogs/lathe/menu.xml:8
msgid "Change cutter"
msgstr "Changer couteau"

#: catalogs/lathe/menu.xml:10
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:85
#: cfg/plasma/circle.cfg:96
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:107
#: cfg/plasma/polygon.cfg:78
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline.cfg:23
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:120
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:72
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:101
#: cfg/plasma/slot.cfg:88
msgid "Cutting"
msgstr "Coupe"

#: catalogs/lathe/menu.xml:11
msgid "Threads"
msgstr "Filetage"

#: catalogs/lathe/menu.xml:11
msgid "Cut regular threads"
msgstr "Filetage régulier"

#: catalogs/lathe/menu.xml:12
msgid "Face"
msgstr "Face"

#: catalogs/lathe/menu.xml:12
msgid "Cut face"
msgstr "Couper face"

#: catalogs/lathe/menu.xml:14
#: catalogs/mill/menu.xml:65
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:42
#: catalogs/plasma/menu.xml:42
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: catalogs/lathe/menu.xml:15
#: catalogs/mill/menu.xml:68
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:45
#: catalogs/plasma/menu.xml:45
msgid "Insert a G Code File"
msgstr "Insérer un fichier de g-code"

#: catalogs/lathe/menu.xml:15
#: catalogs/mill/menu.xml:68
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:45
#: catalogs/plasma/menu.xml:45
msgid "Include a custom gcode file"
msgstr "Insérer un fichier gcode personnalisé"

#: catalogs/lathe/menu.xml:16
#: catalogs/mill/menu.xml:67
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:44
#: catalogs/plasma/menu.xml:44
msgid "Custom G Code"
msgstr "G Code personnalisé"

#: catalogs/lathe/menu.xml:16
#: catalogs/mill/menu.xml:67
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:44
#: catalogs/plasma/menu.xml:44
msgid "Write custom gcode"
msgstr "Écrire code personnalisé"

#: catalogs/lathe/menu.xml:17
#: catalogs/mill/menu.xml:70
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:47
#: catalogs/plasma/menu.xml:47
#: cfg/change-units.cfg:3
msgid "Change Units"
msgstr "Changer d'unités"

#: catalogs/lathe/menu.xml:17
msgid "Change from inch to metric or inverse"
msgstr "Changer de pouces à métrique ou inverse"

#: catalogs/mill/menu.xml:3
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:2
#: catalogs/plasma/menu.xml:2
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Formes de base"

#: catalogs/mill/menu.xml:4
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:3
#: catalogs/plasma/menu.xml:3
#: cfg/mill/rectangle.cfg:3
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:3
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: catalogs/mill/menu.xml:4
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:3
#: catalogs/plasma/menu.xml:3
msgid "Create a rectangle with optional corner types"
msgstr "Créer un rectangle avec options de sommets"

#: catalogs/mill/menu.xml:6
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:5
#: catalogs/plasma/menu.xml:5
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: catalogs/mill/menu.xml:6
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:5
#: catalogs/plasma/menu.xml:5
msgid "Create a circle with optional D flat"
msgstr "Créer un cercle avec option d'un plat"

#: catalogs/mill/menu.xml:7
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:6
#: catalogs/plasma/menu.xml:6
msgid "Circle From 2 Points"
msgstr "Cercle par diamètre"

#: catalogs/mill/menu.xml:7
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:6
#: catalogs/plasma/menu.xml:6
msgid "Define ends of diameter"
msgstr "Définir les extrémités du diamètre"

#: catalogs/mill/menu.xml:9
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:8
#: catalogs/plasma/menu.xml:8
msgid "Slot/Oval From 1 Point"
msgstr "Coulisse/Ovale depuis 1 point"

#: catalogs/mill/menu.xml:9
#: catalogs/mill/menu.xml:38
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:8
#: catalogs/plasma/menu.xml:8
msgid "Define a point, angle and length"
msgstr "Définir un point, un angle et la longueur"

#: catalogs/mill/menu.xml:10
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:9
#: catalogs/plasma/menu.xml:9
msgid "Slot/Oval From 2 Points"
msgstr "Coulisse/Ovale depuis 2 points"

#: catalogs/mill/menu.xml:10
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:9
#: catalogs/plasma/menu.xml:9
msgid "Define center of ends"
msgstr "Définir le centre des bouts"

#: catalogs/mill/menu.xml:11
#: catalogs/mill/menu.xml:40
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:10
#: catalogs/plasma/menu.xml:10
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:3
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:3
msgid "Radial Slot"
msgstr "Coulisse arquée"

#: catalogs/mill/menu.xml:11
#: catalogs/mill/menu.xml:40
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:10
#: catalogs/plasma/menu.xml:10
msgid "Create a radial slot"
msgstr "Créer une coulisse arquée"

#: catalogs/mill/menu.xml:13
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:12
#: catalogs/plasma/menu.xml:12
#: cfg/mill/ellipse.cfg:3
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:3
msgid "Ellipse"
msgstr "Ellipse"

#: catalogs/mill/menu.xml:13
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:12
#: catalogs/plasma/menu.xml:12
msgid "Create an ellipse"
msgstr "Créer un ellipse"

#: catalogs/mill/menu.xml:14
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:13
#: catalogs/plasma/menu.xml:13
#: cfg/mill/polygon.cfg:3
#: cfg/plasma/polygon.cfg:3
msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

#: catalogs/mill/menu.xml:14
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:13
#: catalogs/plasma/menu.xml:13
msgid "Polygon of N edges"
msgstr "Polygone de N côtés"

#: catalogs/mill/menu.xml:16
msgid "Surface Finishing"
msgstr "Finition surface"

#: catalogs/mill/menu.xml:16
msgid "Uni or Bi-directional"
msgstr "Uni/Bi directionnel"

#: catalogs/mill/menu.xml:18
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:15
#: catalogs/plasma/menu.xml:15
msgid "Advanced"
msgstr "Avancés"

#: catalogs/mill/menu.xml:19
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:16
#: catalogs/plasma/menu.xml:16
#: cfg/mill/polyline.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline.cfg:3
msgid "Polyline"
msgstr "Polyligne"

#: catalogs/mill/menu.xml:20
#: cfg/circular-array.cfg:69
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:80
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: catalogs/mill/menu.xml:20
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:17
#: catalogs/plasma/menu.xml:17
msgid "Starts a polyline"
msgstr "Démarer polyligne"

#: catalogs/mill/menu.xml:22
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:19
#: catalogs/plasma/menu.xml:19
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:3
msgid "Line To"
msgstr "Ligne vers"

#: catalogs/mill/menu.xml:22
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:19
#: catalogs/plasma/menu.xml:19
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:74
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:17
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:49
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:17
msgid "Relative or absolute position"
msgstr "Position relative ou absolue"

#: catalogs/mill/menu.xml:23
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:20
#: catalogs/plasma/menu.xml:20
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:3
msgid "Line Polar"
msgstr "Droite polaire"

#: catalogs/mill/menu.xml:23
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:20
#: catalogs/plasma/menu.xml:20
msgid "Define angle and length"
msgstr "Définir l'angle et la longueur"

#: catalogs/mill/menu.xml:25
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:22
#: catalogs/plasma/menu.xml:22
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:3
msgid "Arc I,J"
msgstr "Arc I,J"

#: catalogs/mill/menu.xml:25
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:22
#: catalogs/plasma/menu.xml:22
msgid "Defined center by offsets or absolute position"
msgstr "Définir centre par décalage ou position absolue"

#: catalogs/mill/menu.xml:26
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:23
#: catalogs/plasma/menu.xml:23
msgid "Arc Polar Center"
msgstr "Arc Centre Polaire"

#: catalogs/mill/menu.xml:26
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:23
#: catalogs/plasma/menu.xml:23
msgid "Define center at angle and distance"
msgstr "Définir le centre à un angle et distance"

#: catalogs/mill/menu.xml:27
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:24
#: catalogs/plasma/menu.xml:24
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:3
msgid "Arc To Coords"
msgstr "Arc vers coords"

#: catalogs/mill/menu.xml:27
#: catalogs/mill/menu.xml:28
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:24
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:25
#: catalogs/plasma/menu.xml:24
#: catalogs/plasma/menu.xml:25
msgid "Define end point, arc height or radius"
msgstr "Définir destination, hauteur de l'arc ou le rayon"

#: catalogs/mill/menu.xml:28
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:25
#: catalogs/plasma/menu.xml:25
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:3
msgid "Arc To Polar"
msgstr "Arc à Polaire"

#: catalogs/mill/menu.xml:29
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:26
#: catalogs/plasma/menu.xml:26
msgid "Arc Mirror End"
msgstr "Arc en mirroir"

#: catalogs/mill/menu.xml:29
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:26
#: catalogs/plasma/menu.xml:26
msgid "Define I,J and mirror line"
msgstr "Définir I,J et la ligne de référence"

#: catalogs/mill/menu.xml:31
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:28
#: catalogs/plasma/menu.xml:28
msgid "Repeat Items"
msgstr "Répétition d'éléments"

#: catalogs/mill/menu.xml:31
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:28
#: catalogs/plasma/menu.xml:28
msgid "Repeat a group of polyline items"
msgstr "Répéter des éléments de polyligne"

#: catalogs/mill/menu.xml:32
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:29
#: catalogs/plasma/menu.xml:29
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:3
msgid "Mirror Items"
msgstr "Miroir d'éléments"

#: catalogs/mill/menu.xml:32
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:29
#: catalogs/plasma/menu.xml:29
msgid "Duplicate and reverse polyline items"
msgstr "Dupliquer et inversser les éléments"

#: catalogs/mill/menu.xml:34
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:31
#: catalogs/plasma/menu.xml:31
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:3
msgid "Mirror Polyline"
msgstr "Polyligne mirroir"

#: catalogs/mill/menu.xml:34
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:31
#: catalogs/plasma/menu.xml:31
msgid "Create a reversed polyline from previous one"
msgstr "Créer une polyligne inversée de la précédente"

#: catalogs/mill/menu.xml:36
msgid "Counterbore"
msgstr "Contre-alésage"

#: catalogs/mill/menu.xml:36
msgid "For Socket Head Cap Screw"
msgstr "Pour vis à chapeau à tête creuse (SHCS)"

#: catalogs/mill/menu.xml:37
#: catalogs/mill/menu.xml:45
msgid "Single Hole"
msgstr "Trou unique"

#: catalogs/mill/menu.xml:37
msgid "No slot"
msgstr "Pas de coulisse"

#: catalogs/mill/menu.xml:38
msgid "Slot From 1 Point"
msgstr "Contre-alésage 1 point"

#: catalogs/mill/menu.xml:39
msgid "Slot From 2 Points"
msgstr "Contre-alésage 2 points"

#: catalogs/mill/menu.xml:39
msgid "Define 2 points"
msgstr "Définir deux points"

#: catalogs/mill/menu.xml:42
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:3
msgid "Thread Milling"
msgstr "Filetage"

#: catalogs/mill/menu.xml:42
msgid "True thread mill needed"
msgstr "Requière un outil spécial"

#: catalogs/mill/menu.xml:45
msgid "Drill a single hole"
msgstr "Forage unique"

#: catalogs/mill/menu.xml:46
msgid "Array Of Holes"
msgstr "Ensemble De Trous"

#: catalogs/mill/menu.xml:46
msgid "Drill lines of holes"
msgstr "Forer en ligne"

#: catalogs/mill/menu.xml:47
msgid "Regular Circle"
msgstr "Cercle régulier"

#: catalogs/mill/menu.xml:47
msgid "Create a regular spaced holes circle"
msgstr "Créer un cercle de trous régulier"

#: catalogs/mill/menu.xml:48
msgid "Irregular Circle"
msgstr "Cercle irrégulier"

#: catalogs/mill/menu.xml:48
msgid "Create a hole circle of different angle spacing"
msgstr "Créer un cercle de trous irrégulier"

#: catalogs/mill/menu.xml:50
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:34
#: catalogs/plasma/menu.xml:34
msgid "Group, Offset And Rotation"
msgstr "Groupement, décalage et rotation"

#: catalogs/mill/menu.xml:51
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:35
#: catalogs/plasma/menu.xml:35
msgid "Standard Group"
msgstr "Groupe standard"

#: catalogs/mill/menu.xml:51
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:35
#: catalogs/plasma/menu.xml:35
msgid "Group subroutines"
msgstr "Groupement de sous-programme"

#: catalogs/mill/menu.xml:52
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:36
#: catalogs/plasma/menu.xml:36
msgid "Offset/Rotate"
msgstr "Décalage/Rotation"

#: catalogs/mill/menu.xml:52
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:36
#: catalogs/plasma/menu.xml:36
msgid "Group subroutines, offset and rotate"
msgstr "Groupement sous-programme, décalage et rotation"

#: catalogs/mill/menu.xml:54
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:38
#: catalogs/plasma/menu.xml:38
#: cfg/circular-array.cfg:3
msgid "Radial Array"
msgstr "Ensemble circulaire"

#: catalogs/mill/menu.xml:54
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:38
#: catalogs/plasma/menu.xml:38
msgid "Define diameter or distance between groups"
msgstr "Définir le diamètre ou la distance entre les groupes"

#: catalogs/mill/menu.xml:55
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:39
#: catalogs/plasma/menu.xml:39
#: cfg/rectangular-array.cfg:3
msgid "Rectangular Array"
msgstr "Ensemble rectangulaire"

#: catalogs/mill/menu.xml:55
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:39
#: catalogs/plasma/menu.xml:39
msgid "Array of rows and columns"
msgstr "Ensemble de rangs et colonnes"

#: catalogs/mill/menu.xml:57
msgid "Index A Axis"
msgstr "Jndexation axe A"

#: catalogs/mill/menu.xml:57
msgid "Rotate A axis"
msgstr "Tourner l'axe A"

#: catalogs/mill/menu.xml:59
msgid "Select end mill or drill and set parameters"
msgstr "Choix de fraise ou foret et établir paramètres"

#: catalogs/mill/menu.xml:61
#: cfg/mill/probe-edge.cfg:3
msgid "Probe Edges"
msgstr "Palpage bordures"

#: catalogs/mill/menu.xml:61
msgid "Find workpiece edges"
msgstr "Trouver bordures de pièce"

#: catalogs/mill/menu.xml:62
msgid "Probe Stock"
msgstr "Palpage pièce"

#: catalogs/mill/menu.xml:62
msgid "Find the center of a cube or cylinder"
msgstr "Trouver le centre d'un cylindre ou cube"

#: catalogs/mill/menu.xml:63
msgid "Probe Array"
msgstr "Palpage grille"

#: catalogs/mill/menu.xml:63
msgid "Probe a array of points and save to file"
msgstr "Palpe un ensemble de points et sauvegarde dans un fichier"

#: catalogs/mill/menu.xml:66
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:43
#: catalogs/plasma/menu.xml:43
msgid "Raw Material"
msgstr "Matériel de base"

#: catalogs/mill/menu.xml:66
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:43
#: catalogs/plasma/menu.xml:43
msgid "Show a temporary image of rough material"
msgstr "Montre une image temporaire du matériel utilisé"

#: catalogs/mill/menu.xml:69
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:46
#: catalogs/plasma/menu.xml:46
#: cfg/comment.cfg:3
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: catalogs/mill/menu.xml:69
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:46
#: catalogs/plasma/menu.xml:46
msgid "Add comments"
msgstr "Ajouter notes"

#: catalogs/mill/menu.xml:70
#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:47
#: catalogs/plasma/menu.xml:47
msgid "Temporarily change units"
msgstr "Changement temporaire d'unités"

#: catalogs/plasma/_menu-custom.xml:17
#: catalogs/plasma/menu.xml:17
msgid "Begin"
msgstr "Départ"

#: cfg/change-units.cfg:5
msgid "<b>Change Units for items only and revert back after</b>"
msgstr "<b>Changer d'unités de mesure pour les éléments inclus et retour aux valeurs précédentes</b>"

#: cfg/change-units.cfg:9
#: cfg/circular-array.cfg:9
#: cfg/gcode.cfg:9
#: cfg/group-off.cfg:15
#: cfg/group.cfg:15
#: cfg/i_gcode.cfg:10
#: cfg/mill/SHCS.cfg:9
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:9
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:9
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:9
#: cfg/mill/circle-2.cfg:9
#: cfg/mill/circle.cfg:9
#: cfg/mill/drill-array.cfg:9
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:9
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:9
#: cfg/mill/drill-single.cfg:9
#: cfg/mill/ellipse.cfg:9
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:9
#: cfg/mill/polygon.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:66
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:88
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:66
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:66
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:66
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:23
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:9
#: cfg/mill/polyline.cfg:32
#: cfg/mill/probe-array.cfg:9
#: cfg/mill/probe-edge.cfg:9
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:9
#: cfg/mill/rectangle.cfg:9
#: cfg/mill/slot-2.cfg:9
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:9
#: cfg/mill/slot.cfg:9
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:9
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:9
#: cfg/mill/tool-change.cfg:9
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:9
#: cfg/plasma/circle.cfg:9
#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:9
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:9
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:9
#: cfg/plasma/polygon.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:41
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:70
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:41
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:41
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:41
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:23
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline.cfg:32
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:9
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:9
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:9
#: cfg/plasma/slot.cfg:9
#: cfg/rectangular-array.cfg:10
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: cfg/change-units.cfg:13
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:13
msgid "Disabling will NOT disable items"
msgstr "Désactiver ne désactivera pas les éléments"

#: cfg/change-units.cfg:17
msgid "Change for"
msgstr "Changer pour"

#: cfg/change-units.cfg:20
msgid "Radius and diameter"
msgstr "Rayons, diamètres"

#: cfg/change-units.cfg:27
msgid "Width, height, length"
msgstr "Larg., haut., long."

#: cfg/change-units.cfg:34
msgid "Cut depth"
msgstr "Prof. de coupe"

#: cfg/change-units.cfg:38
msgid "Change units for cut depth"
msgstr "Changer pour profondeur de coupe"

#: cfg/change-units.cfg:42
#: cfg/circular-array.cfg:97
#: cfg/group-off.cfg:9
#: cfg/group.cfg:9
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:49
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:52
#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:9
#: cfg/mill/polyline.cfg:179
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline.cfg:129
#: cfg/rectangular-array.cfg:140
msgid "Items"
msgstr "Éléments"

#: cfg/change-units.cfg:44
msgid "If active, these items will use alternate units"
msgstr "Si actif, ces éléments utiliseront les unités alternatives"

#: cfg/circular-array.cfg:5
msgid "<b>Create a Radial Array of items</b>"
msgstr "<b>Créer un ensemble radial d'éléments</b>"

#: cfg/circular-array.cfg:13
#: cfg/group-off.cfg:19
#: cfg/group.cfg:19
#: cfg/rectangular-array.cfg:14
msgid "Disabling will disable ALL items"
msgstr "Désactivera tous les éléments"

#: cfg/circular-array.cfg:17
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:29
#: cfg/mill/circle.cfg:21
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:21
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:22
#: cfg/mill/slot-2.cfg:21
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:21
#: cfg/plasma/circle.cfg:21
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:21
msgid "Coords, size"
msgstr "Coords, taille"

#: cfg/circular-array.cfg:21
msgid "Rotation and ends"
msgstr "Rotation, étendue"

#: cfg/circular-array.cfg:24
#: cfg/circular-array.cfg:28
#: cfg/rectangular-array.cfg:52
#: cfg/rectangular-array.cfg:61
msgid "Number of copies"
msgstr "Nombre de copies"

#: cfg/circular-array.cfg:33
#: cfg/group-off.cfg:26
#: cfg/mill/SHCS.cfg:31
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:38
#: cfg/mill/circle.cfg:48
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:33
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:33
#: cfg/mill/polygon.cfg:29
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:33
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:25
#: cfg/plasma/circle.cfg:25
#: cfg/plasma/polygon.cfg:29
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:33
msgid "cX"
msgstr "cX"

#: cfg/circular-array.cfg:36
#: cfg/circular-array.cfg:45
msgid "Array center"
msgstr "Centre de l'ensemble"

#: cfg/circular-array.cfg:42
#: cfg/group-off.cfg:35
#: cfg/mill/SHCS.cfg:40
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:47
#: cfg/mill/circle.cfg:66
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:42
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:42
#: cfg/mill/polygon.cfg:38
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:42
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:43
#: cfg/plasma/circle.cfg:43
#: cfg/plasma/polygon.cfg:38
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:42
msgid "cY"
msgstr "cY"

#: cfg/circular-array.cfg:51
msgid "Dimension is"
msgstr "Définir dimension"

#: cfg/circular-array.cfg:53
msgid "Radius=0:Diameter=1:Distance between groups=2"
msgstr "Rayon=0:Diamètre=1:Distance entre les groupes=2"

#: cfg/circular-array.cfg:55
msgid "Select what dimension means"
msgstr "Sélection définition de dimension"

#: cfg/circular-array.cfg:60
#: cfg/mill/material.cfg:16
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:118
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:111
#: cfg/mill/polyline.cfg:215
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:25
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:147
#: cfg/plasma/material2d.cfg:16
#: cfg/plasma/material3d.cfg:16
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:93
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:86
#: cfg/plasma/polyline.cfg:165
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:25
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: cfg/circular-array.cfg:63
msgid "Diameter of array or distance between group of items"
msgstr "Diamètre de l'ensemble ou distance entre les groupes d'éléments"

#: cfg/circular-array.cfg:73
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:33
msgid "Angle of the first item"
msgstr "Angle du premier élément"

#: cfg/circular-array.cfg:79
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:39
msgid "Fill angle"
msgstr "Angle d'étendue"

#: cfg/circular-array.cfg:83
msgid "Angle covered by items"
msgstr "Étendue angulaire des éléments"

#: cfg/circular-array.cfg:89
msgid "Rotate items"
msgstr "Tourner éléments"

#: cfg/circular-array.cfg:92
msgid "Rotate each group of items"
msgstr "Tourner chaque groupe d'éléments"

#: cfg/circular-array.cfg:100
#: cfg/rectangular-array.cfg:143
msgid "Items to copy"
msgstr "Éléments à dupliquer"

#: cfg/comment.cfg:6
msgid "<b>Add a comment</b>"
msgstr "<b>Ajouter une note</b>"

#: cfg/comment.cfg:10
#: cfg/group.cfg:22
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

#: cfg/gcode.cfg:3
msgid "GCode"
msgstr "GCode"

#: cfg/gcode.cfg:5
msgid ""
"<b>Add gcode</b>&#10;lines will be parsed as usual so you can use &lt;eval>&lt;/eval>, '\\n"
"'"
msgstr ""
"<b>Ajouter gcode personnalisé</b>&#10;Les lignes seront traîtées normalement, yous pouvez utiliser &lt;eval>&lt;/eval>, '\\n"
"'"

#: cfg/gcode.cfg:13
msgid "Disabling will exclude lines"
msgstr "Désactivera les lignes de code personnalisé"

#: cfg/gcode.cfg:16
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

#: cfg/gcode.cfg:20
msgid "Line 1"
msgstr "Ligne 1"

#: cfg/gcode.cfg:24
#: cfg/gcode.cfg:32
#: cfg/gcode.cfg:40
#: cfg/gcode.cfg:48
#: cfg/gcode.cfg:56
#: cfg/gcode.cfg:64
msgid "Gcode line"
msgstr "Ligne de gcode"

#: cfg/gcode.cfg:28
msgid "Line 2"
msgstr "Ligne 2"

#: cfg/gcode.cfg:36
msgid "Line 3"
msgstr "Ligne 3"

#: cfg/gcode.cfg:44
msgid "Line 4"
msgstr "Ligne 4"

#: cfg/gcode.cfg:52
msgid "Line 5"
msgstr "Ligne 5"

#: cfg/gcode.cfg:60
msgid "Line 6"
msgstr "Ligne 6"

#: cfg/group-off.cfg:3
msgid "Group Offset"
msgstr "Décalage groupe"

#: cfg/group-off.cfg:5
msgid "<b>Offset and/or Rotate a Group of items</b>"
msgstr "<b>Décaler et/ou tourner un groupe d'éléments</b>"

#: cfg/group-off.cfg:12
#: cfg/group.cfg:12
msgid "Items to group"
msgstr "Éléments à grouper"

#: cfg/group-off.cfg:22
msgid "Coords and rotation"
msgstr "Coords et rotation"

#: cfg/group-off.cfg:29
#: cfg/group-off.cfg:38
msgid "Rotation center"
msgstr "Centre de rotation"

#: cfg/group-off.cfg:44
msgid "Items offsets"
msgstr "Décalage éléms"

#: cfg/group-off.cfg:48
#: cfg/mill/drill-array.cfg:91
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:28
#: cfg/mill/polyline.cfg:56
#: cfg/mill/probe-array.cfg:27
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:28
#: cfg/plasma/polyline.cfg:56
#: cfg/rectangular-array.cfg:102
msgid "dX"
msgstr "dX"

#: cfg/group-off.cfg:51
#: cfg/mill/drill-array.cfg:94
#: cfg/mill/probe-array.cfg:30
msgid "X offset"
msgstr "Décalage X"

#: cfg/group-off.cfg:57
#: cfg/mill/drill-array.cfg:118
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:37
#: cfg/mill/polyline.cfg:65
#: cfg/mill/probe-array.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline.cfg:65
#: cfg/rectangular-array.cfg:121
msgid "dY"
msgstr "dY"

#: cfg/group-off.cfg:60
#: cfg/mill/drill-array.cfg:121
#: cfg/mill/probe-array.cfg:40
msgid "Y offset"
msgstr "Décalage Y"

#: cfg/group-off.cfg:66
msgid "Rotate"
msgstr "Tourner"

#: cfg/group-off.cfg:70
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:71
#: cfg/mill/drill-array.cfg:127
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:84
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:94
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:104
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:114
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:124
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:134
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:103
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:87
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:97
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:87
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:30
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:35
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:78
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:62
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:72
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:62
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:30
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:35
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: cfg/group.cfg:3
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: cfg/group.cfg:5
msgid "<b>Group items together</b>"
msgstr "<b>Grouper des éléments</b>"

#: cfg/i_gcode.cfg:3
msgid "Include Gcode"
msgstr "Inclure du gcode"

#: cfg/i_gcode.cfg:6
msgid "<b>Inserts a ngc file</b>"
msgstr "<b>Insérer un fichier ngc</b>"

#: cfg/i_gcode.cfg:16
msgid "Selected file"
msgstr "Fichier sélectionné"

#: cfg/i_gcode.cfg:20
msgid "Gcode file"
msgstr "Fichier G-Code"

#: cfg/i_gcode.cfg:25
msgid "G-Code file"
msgstr "Fichier G-Code"

#: cfg/i_gcode.cfg:34
msgid "Parameter 1"
msgstr "Paramètre 1"

#: cfg/i_gcode.cfg:40
msgid "Parameter 2"
msgstr "Paramètre 2"

#: cfg/i_gcode.cfg:46
msgid "Parameter 3"
msgstr "Paramètre 3"

#: cfg/i_gcode.cfg:52
msgid "Parameter 4"
msgstr "Paramètre 4"

#: cfg/i_gcode.cfg:58
msgid "Parameter 5"
msgstr "Paramètre 5"

#: cfg/i_gcode.cfg:64
msgid "Parameter 6"
msgstr "Paramètre 6"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:3
msgid "Lathe cutting parameters"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:5
msgid "<b>Sets global cutting depth, depth step, surface origin, and rappid distance.</b>"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:9
#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:12
#: cfg/mill/material.cfg:48
#: cfg/plasma/material2d.cfg:44
#: cfg/plasma/material3d.cfg:44
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:16
msgid "Surface for ID"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:19
msgid "Surface for ID cutting"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:23
#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:26
msgid "Depth step"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:30
msgid "Rappid"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:33
msgid "Rappid distance"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:37
msgid "Rappid for inner cuts"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:40
msgid "Rappid distance for inner cuts"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:44
msgid "Rappid Z to go to ID"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:47
msgid "Rappid to switch ID-OD"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:51
msgid "Final cut"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:54
msgid "Final cut depth step"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:58
#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:61
msgid "Num of final cuts"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:65
msgid "Final cut feed"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:68
msgid "Final cut Feed"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:79
msgid "Spindle"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:82
#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:89
#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:111
#: cfg/mill/tool-change.cfg:137
msgid "Spindle speed"
msgstr "Vitesse broche"

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:86
msgid "Final cut spindle"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:93
msgid "Flood"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:96
msgid "Use flood or not"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:100
msgid "Mist"
msgstr ""

#: cfg/lathe/cutting-params.cfg:103
msgid "Use mist or not"
msgstr ""

#: cfg/lathe/face.cfg:3
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:3
msgid "Facing"
msgstr "Finition face"

#: cfg/lathe/face.cfg:5
msgid "<b>OD/OD tapper</b>"
msgstr ""

#: cfg/lathe/face.cfg:9
#: cfg/mill/material.cfg:45
#: cfg/plasma/material2d.cfg:41
#: cfg/plasma/material3d.cfg:41
#: cfg/rectangular-array.cfg:84
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: cfg/lathe/face.cfg:12
msgid "Z of face"
msgstr ""

#: cfg/lathe/face.cfg:16
msgid "D0"
msgstr ""

#: cfg/lathe/face.cfg:19
msgid "X (Face end diameter)"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:2
msgid "Lathe thread"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:5
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:5
msgid "<b>Create thread</b>"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:9
msgid "Start point X"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:15
msgid "Start point Z"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:21
msgid "Thread pitch (P)"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:24
msgid "The thread pitch in distance per revolution."
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:28
msgid "Thread length (Z)"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:35
msgid "Thread peak (I)"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:44
msgid "Inital cut (J)"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:51
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:16
msgid " depth degression (R)"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:62
msgid "Full thread depth (K)"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:69
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:34
msgid "Compound slide angle (Q)"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:77
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:42
msgid "# spring passes (H)"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:79
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:44
msgid "Number of final cuts"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:83
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:48
msgid "Tapper (E)"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:92
#: cfg/lathe/threading-params.cfg:57
msgid "Tapper (L)"
msgstr ""

#: cfg/lathe/thread-adv.cfg:108
msgid "Spindle Speed"
msgstr ""

#: cfg/lathe/threading-params.cfg:3
msgid "Lathe threading parameters"
msgstr ""

#: cfg/lathe/tool-change.cfg:3
msgid "Change tool"
msgstr ""

#: cfg/lathe/tool-change.cfg:5
msgid "<b>Change tool</b>"
msgstr ""

#: cfg/lathe/tool-change.cfg:9
#: cfg/lathe/tool-change.cfg:12
#: cfg/mill/tool-change.cfg:48
msgid "Tool number"
msgstr "Numéro d'outil"

#: cfg/lathe/tool-change.cfg:16
msgid "Additional Gcode"
msgstr "GCode additionnel"

#: cfg/lathe/tool-change.cfg:19
msgid "Additional Gcode to be passed after tool is changed"
msgstr ""

#: cfg/mill/SHCS.cfg:3
msgid "SHCS CBore"
msgstr "Contre-alésage"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:5
msgid "<b>Creates a counterbore for a socket head cap screw</b>&#10;Will mill the screw hole if tool is small enough&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Message possible in terminal window</b></span>"
msgstr "<b>Créer un contre-alésage</b>&#10;Usinera le trou de vis si l'outil est approprié&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Possible message dans le terminal</b></span>"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:15
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:15
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:15
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:15
#: cfg/mill/circle-2.cfg:15
#: cfg/mill/circle.cfg:15
#: cfg/mill/drill-array.cfg:15
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:15
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:15
#: cfg/mill/drill-single.cfg:15
#: cfg/mill/ellipse.cfg:15
#: cfg/mill/polygon.cfg:15
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:133
#: cfg/mill/polyline.cfg:185
#: cfg/mill/rectangle.cfg:15
#: cfg/mill/slot-2.cfg:15
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:15
#: cfg/mill/slot.cfg:15
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:15
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:15
#: cfg/plasma/circle.cfg:15
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:15
#: cfg/plasma/polygon.cfg:15
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:83
#: cfg/plasma/polyline.cfg:135
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:15
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:15
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:15
#: cfg/plasma/slot.cfg:15
msgid "Show design"
msgstr "Voir conception"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:21
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:29
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:21
#: cfg/mill/circle-2.cfg:21
#: cfg/mill/drill-array.cfg:21
#: cfg/mill/drill-single.cfg:21
#: cfg/mill/ellipse.cfg:21
#: cfg/mill/material.cfg:20
#: cfg/mill/polygon.cfg:21
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:15
#: cfg/mill/rectangle.cfg:21
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:21
#: cfg/mill/slot.cfg:21
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:21
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:21
#: cfg/plasma/material2d.cfg:20
#: cfg/plasma/material3d.cfg:20
#: cfg/plasma/polygon.cfg:21
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:15
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:21
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:21
#: cfg/plasma/slot.cfg:21
#: cfg/rectangular-array.cfg:18
msgid "Coords"
msgstr "Coordonnées"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:23
#: cfg/mill/SHCS.cfg:34
#: cfg/mill/SHCS.cfg:43
msgid "Center of hole"
msgstr "Centre du trou"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:26
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:21
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:25
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:120
msgid "Washer"
msgstr "Rondelle"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:28
msgid "Only if used"
msgstr "Seulement si utilisé"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:49
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:88
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:64
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:61
msgid "Select size"
msgstr "Choix de vis"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:51
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:90
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:66
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:63
msgid "Fractional=1:Metric=2:Number=3"
msgstr "Fractionnel=1:Métrique=2:Numéro=3"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:53
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:92
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:68
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:65
msgid "Select metric, fractional or numbered"
msgstr "Sélectionnez métrique, impérial ou numéroté"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:59
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:98
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:74
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:71
msgid "Fractional"
msgstr "Fractionnel"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:65
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:104
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:80
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:77
#: cfg/mill/tool-change.cfg:107
msgid "inch"
msgstr "pouce"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:74
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:113
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:89
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:86
#: cfg/mill/tool-change.cfg:116
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:77
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:116
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:92
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:89
msgid "Numbered screw"
msgstr "Vis numéroté"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:86
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:125
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:101
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:98
msgid "Counterbore depth"
msgstr "Prof. contre-alésage"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:88
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:127
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:103
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:100
msgid "User defined=0:Head clears surface=1:Maximum depth=2"
msgstr "Utilisateur=0:Tête à la surface=1:Profondeur maximum=2"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:91
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:130
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:106
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:103
msgid "Or head under surface or&#10;leave material equal to screw diameter"
msgstr "Tête sous la surface ou&#10;laisser du matériel égal au diamètre de la vis"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:96
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:135
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:111
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:108
msgid "User defined depth"
msgstr "Défini par l'utilisateur"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:104
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:25
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:21
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:116
msgid "Screw"
msgstr "Vis"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:109
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:143
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:138
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:124
#: cfg/mill/circle.cfg:84
#: cfg/mill/circle.cfg:88
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:51
#: cfg/plasma/circle.cfg:61
#: cfg/plasma/circle.cfg:65
msgid "Diameter"
msgstr "Diamètre"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:115
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:149
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:130
msgid "Diameter of washer used if any in usual units (specify a little larger to clear)"
msgstr "Diamètre de rondelle si utilisée en unité machine (spécifier un peu plus grand)"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:119
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:153
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:149
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:134
msgid "Thickness"
msgstr "Épaisseur"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:125
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:159
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:140
msgid "Thickness of washer used if any in usual units"
msgstr "Épaisseur de la rondelle en unité machine"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:129
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:163
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:160
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:144
#: cfg/mill/circle-2.cfg:85
#: cfg/mill/circle.cfg:119
#: cfg/mill/ellipse.cfg:107
#: cfg/mill/polygon.cfg:78
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:41
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:63
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:41
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:41
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:41
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:19
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:81
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:79
#: cfg/mill/polyline.cfg:23
#: cfg/mill/polyline.cfg:233
#: cfg/mill/rectangle.cfg:139
#: cfg/mill/slot-2.cfg:72
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:101
#: cfg/mill/slot.cfg:88
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:61
msgid "Milling"
msgstr "Fraisage"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:133
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:167
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:164
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:148
#: cfg/mill/circle-2.cfg:106
#: cfg/mill/circle.cfg:140
#: cfg/mill/ellipse.cfg:128
#: cfg/mill/polygon.cfg:99
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:113
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:125
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:107
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:128
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:121
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:74
#: cfg/mill/polyline.cfg:120
#: cfg/mill/probe-edge.cfg:29
#: cfg/mill/rectangle.cfg:160
#: cfg/mill/slot-2.cfg:93
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:122
#: cfg/mill/slot.cfg:109
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:74
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:98
#: cfg/plasma/circle.cfg:109
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:120
#: cfg/plasma/polygon.cfg:91
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:88
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:107
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:82
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:103
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:96
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:74
#: cfg/plasma/polyline.cfg:120
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:133
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:85
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:114
#: cfg/plasma/slot.cfg:101
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:135
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:169
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:167
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:150
#: cfg/mill/circle-2.cfg:108
#: cfg/mill/circle.cfg:142
#: cfg/mill/ellipse.cfg:130
#: cfg/mill/polygon.cfg:101
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:116
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:128
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:110
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:131
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:124
#: cfg/mill/rectangle.cfg:163
#: cfg/mill/slot-2.cfg:96
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:124
#: cfg/mill/slot.cfg:112
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:100
#: cfg/plasma/circle.cfg:111
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:122
#: cfg/plasma/polygon.cfg:93
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:91
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:110
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:85
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:106
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:99
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:136
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:88
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:116
#: cfg/plasma/slot.cfg:104
msgid "Clockwise=2:Counter-Clockwise=3"
msgstr "Horaire=2:Anti-Horaire=3"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:137
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:171
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:169
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:152
#: cfg/mill/circle-2.cfg:110
#: cfg/mill/circle.cfg:144
#: cfg/mill/ellipse.cfg:132
#: cfg/mill/polygon.cfg:103
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:118
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:130
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:112
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:133
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:126
#: cfg/mill/rectangle.cfg:165
#: cfg/mill/slot-2.cfg:98
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:126
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:78
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:102
#: cfg/plasma/circle.cfg:113
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:124
#: cfg/plasma/polygon.cfg:95
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:93
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:112
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:87
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:108
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:101
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:138
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:90
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:118
msgid "Direction of path"
msgstr "Direction de la coupe"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:142
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:176
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:173
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:157
#: cfg/mill/circle-2.cfg:115
#: cfg/mill/circle.cfg:149
#: cfg/mill/ellipse.cfg:137
#: cfg/mill/polygon.cfg:108
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:83
#: cfg/mill/polyline.cfg:129
#: cfg/mill/rectangle.cfg:169
#: cfg/mill/slot-2.cfg:102
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:131
#: cfg/mill/slot.cfg:118
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:65
msgid "Cut start"
msgstr "Début coupe"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:144
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:178
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:175
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:159
#: cfg/mill/circle-2.cfg:117
#: cfg/mill/circle.cfg:151
#: cfg/mill/drill-array.cfg:139
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:142
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:109
#: cfg/mill/drill-single.cfg:49
#: cfg/mill/ellipse.cfg:139
#: cfg/mill/polygon.cfg:110
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:85
#: cfg/mill/polyline.cfg:131
#: cfg/mill/rectangle.cfg:171
#: cfg/mill/slot-2.cfg:104
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:133
#: cfg/mill/slot.cfg:120
#: cfg/mill/taper-hole.cfg:104
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:95
msgid "User defined=0:Surface=1:Half=2:One quarter=3:Three quarter=4:G-Code=5"
msgstr "Utilisateur=0:Surface=1:Demi-profondeur=2:Un quart=3:Trois quart=4:G-Code=5"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:146
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:180
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:177
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:161
#: cfg/mill/circle-2.cfg:119
#: cfg/mill/circle-2.cfg:151
#: cfg/mill/circle.cfg:153
#: cfg/mill/circle.cfg:185
#: cfg/mill/drill-array.cfg:141
#: cfg/mill/drill-array.cfg:173
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:144
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:176
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:111
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:143
#: cfg/mill/drill-single.cfg:51
#: cfg/mill/drill-single.cfg:83
#: cfg/mill/ellipse.cfg:141
#: cfg/mill/ellipse.cfg:173
#: cfg/mill/polygon.cfg:112
#: cfg/mill/polygon.cfg:144
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:87
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:119
#: cfg/mill/polyline.cfg:133
#: cfg/mill/polyline.cfg:165
#: cfg/mill/rectangle.cfg:173
#: cfg/mill/rectangle.cfg:205
#: cfg/mill/slot-2.cfg:106
#: cfg/mill/slot-2.cfg:138
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:135
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:167
#: cfg/mill/slot.cfg:122
#: cfg/mill/slot.cfg:154
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:69
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:97
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:129
msgid "Pre or user defined"
msgstr "Pré-défini ou utilisateur"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:182
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:216
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:213
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:197
#: cfg/mill/circle-2.cfg:147
#: cfg/mill/circle.cfg:181
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:172
#: cfg/mill/ellipse.cfg:169
#: cfg/mill/polygon.cfg:140
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:115
#: cfg/mill/polyline.cfg:161
#: cfg/mill/rectangle.cfg:201
#: cfg/mill/slot-2.cfg:134
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:163
#: cfg/mill/slot.cfg:150
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:46
#: cfg/mill/taper-hole.cfg:134
msgid "Cut down to"
msgstr "Prof. coupe"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:184
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:218
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:215
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:199
msgid "User defined=0:Through=1:Bottom=2:G-Code=3"
msgstr "Utilisateur=0:A travers=1:Egal au bas=2:G-Code=3"

#: cfg/mill/SHCS.cfg:186
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:220
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:217
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:201
msgid "Pre defined"
msgstr "Pré-défini"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:3
msgid "SHCS CBore Radial"
msgstr "Contre-alésage arquée"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:5
msgid "<b>Creates a counterbore arc for a socket head cap screw</b>&#10;Will mill the screw slot&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Message possible in terminal window</b></span>"
msgstr "<b>Créer un arc de contre-alésage</b>&#10;Usinera la coulisse de vis&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Possible message dans le terminal</b></span>"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:31
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:41
#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:50
msgid "Center of arc"
msgstr "Centre de l'arc"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:34
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:29
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:29
msgid "Start, extend"
msgstr "Début, étendue"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:56
#: cfg/mill/polygon.cfg:57
#: cfg/mill/polygon.cfg:61
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:23
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:23
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:23
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:23
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:23
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:37
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:63
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:61
#: cfg/mill/polyline.cfg:93
#: cfg/mill/rectangle.cfg:129
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:59
#: cfg/plasma/polygon.cfg:57
#: cfg/plasma/polygon.cfg:61
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:23
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:23
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:23
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:23
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:23
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:63
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:61
#: cfg/plasma/polyline.cfg:93
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:110
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:59
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:60
msgid "Distance from X,Y"
msgstr "Distance de X,Y"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:67
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:29
#: cfg/mill/polygon.cfg:72
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:70
#: cfg/plasma/polygon.cfg:72
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:70
msgid "Start angle"
msgstr "Angle début"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:78
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:80
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:80
msgid "Extend angle"
msgstr "Étendue"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:82
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:84
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:84
msgid "Relative length of arc in degrees"
msgstr "Longueur relative d'arc en degrés"

#: cfg/mill/SHCS_slot-arc.cfg:186
#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:183
#: cfg/mill/circle-2.cfg:125
#: cfg/mill/drill-array.cfg:147
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:150
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:117
#: cfg/mill/drill-single.cfg:57
#: cfg/mill/ellipse.cfg:147
#: cfg/mill/polygon.cfg:118
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:93
#: cfg/mill/polyline.cfg:139
#: cfg/mill/rectangle.cfg:179
#: cfg/mill/slot-2.cfg:112
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:141
#: cfg/mill/slot.cfg:128
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:75
msgid "User start"
msgstr "Début utilisateur"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:3
msgid "SHCS CBore Slot"
msgstr "Contre-alésage"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:5
msgid "<b>Creates a counterbore slot from a single point for a socket head cap screw</b>&#10;Will mill the screw slot&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Message possible in terminal window</b></span>"
msgstr "<b>Créer une coulisse de contre-alésage</b>&#10;Usinera la coulisse&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Possible message dans le terminal</b></span>"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:33
#: cfg/mill/ellipse.cfg:25
#: cfg/mill/polygon.cfg:25
#: cfg/mill/rectangle.cfg:25
#: cfg/mill/slot.cfg:25
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:25
#: cfg/plasma/polygon.cfg:25
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:25
#: cfg/plasma/slot.cfg:25
msgid "Size, rotation"
msgstr "Taille, rotation"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:37
#: cfg/mill/drill-array.cfg:37
#: cfg/mill/drill-single.cfg:25
#: cfg/mill/ellipse.cfg:29
#: cfg/mill/material.cfg:27
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:45
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:77
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:20
#: cfg/mill/polyline.cfg:38
#: cfg/mill/rectangle.cfg:48
#: cfg/mill/slot.cfg:38
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:29
#: cfg/plasma/material2d.cfg:23
#: cfg/plasma/material3d.cfg:23
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:45
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:52
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:20
#: cfg/plasma/polyline.cfg:38
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:29
#: cfg/plasma/slot.cfg:38
#: cfg/rectangular-array.cfg:66
msgid "X"
msgstr "X"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:41
#: cfg/mill/drill-array.cfg:40
msgid "X reference"
msgstr "Référence X"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:46
#: cfg/mill/drill-array.cfg:64
#: cfg/mill/drill-single.cfg:34
#: cfg/mill/ellipse.cfg:47
#: cfg/mill/material.cfg:36
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:54
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:86
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:29
#: cfg/mill/polyline.cfg:47
#: cfg/mill/rectangle.cfg:66
#: cfg/mill/slot.cfg:47
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:47
#: cfg/plasma/material2d.cfg:32
#: cfg/plasma/material3d.cfg:32
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:54
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:61
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:29
#: cfg/plasma/polyline.cfg:47
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:47
#: cfg/plasma/slot.cfg:47
#: cfg/rectangular-array.cfg:75
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:50
#: cfg/mill/drill-array.cfg:67
msgid "Y reference"
msgstr "Référence Y"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:55
#: cfg/mill/circle.cfg:57
#: cfg/mill/ellipse.cfg:38
#: cfg/mill/material.cfg:54
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:114
#: cfg/mill/rectangle.cfg:57
#: cfg/mill/slot.cfg:29
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:34
#: cfg/plasma/circle.cfg:34
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:38
#: cfg/plasma/material2d.cfg:51
#: cfg/plasma/material3d.cfg:50
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:38
#: cfg/plasma/slot.cfg:29
#: cfg/rectangular-array.cfg:22
msgid "X axis align"
msgstr "Align. axe X"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:58
msgid "End=0:Center=1"
msgstr "Extrémité=0:Centre=1"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:59
#: cfg/mill/slot.cfg:34
#: cfg/plasma/slot.cfg:34
msgid "X,Y center of slot or left end"
msgstr "Centre X,Y de la coulisse ou extrémité"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:119
#: cfg/mill/slot.cfg:67
#: cfg/plasma/slot.cfg:67
msgid "Effective length"
msgstr "Longueur utile"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:123
#: cfg/mill/slot.cfg:71
#: cfg/plasma/slot.cfg:71
msgid "Length between center of arcs"
msgstr "Longueur entre le centre des arcs"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:128
#: cfg/mill/circle-2.cfg:75
#: cfg/mill/circle.cfg:109
#: cfg/mill/drill-array.cfg:29
#: cfg/mill/ellipse.cfg:87
#: cfg/mill/polygon.cfg:68
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:55
#: cfg/mill/polyline.cfg:74
#: cfg/mill/rectangle.cfg:106
#: cfg/mill/slot.cfg:78
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:83
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:75
#: cfg/plasma/circle.cfg:86
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:87
#: cfg/plasma/polygon.cfg:68
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:55
#: cfg/plasma/polyline.cfg:74
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:87
#: cfg/plasma/slot.cfg:78
#: cfg/rectangular-array.cfg:45
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:133
#: cfg/mill/ellipse.cfg:91
#: cfg/mill/rectangle.cfg:111
#: cfg/mill/slot.cfg:83
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:91
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:92
#: cfg/plasma/slot.cfg:83
msgid "Angle rotated"
msgstr "Angle de rotation"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:145
msgid "Diameter of washer used if any"
msgstr "Diamètre de rondelle si utilisée"

#: cfg/mill/SHCS_slot.cfg:156
msgid "Thickness of washer used if any"
msgstr "Épaisseur de la rondelle si utilisée"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:3
msgid "SHCS CBore Slot 2"
msgstr "Contre-alésage"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:5
msgid "<b>Creates a counterbore slot from two points for a socket head cap screw</b>&#10;Will mill the screw slot&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Message possible in terminal window</b></span>"
msgstr "<b>Créer une coulisse de contre-alésage</b>&#10;Usinera la coulisse&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Possible message dans le terminal</b></span>"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:25
#: cfg/mill/circle-2.cfg:25
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:55
#: cfg/mill/slot-2.cfg:25
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:25
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:55
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:25
msgid "X1"
msgstr "X1"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:28
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:37
#: cfg/mill/slot-2.cfg:29
#: cfg/mill/slot-2.cfg:38
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:29
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:38
msgid "First point"
msgstr "Premier point"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:34
#: cfg/mill/circle-2.cfg:34
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:64
#: cfg/mill/slot-2.cfg:34
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:34
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:64
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:34
msgid "Y1"
msgstr "Y1"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:43
#: cfg/mill/circle-2.cfg:43
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:73
#: cfg/mill/slot-2.cfg:43
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:43
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:73
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:43
msgid "X2"
msgstr "X2"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:46
#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:55
#: cfg/mill/slot-2.cfg:47
#: cfg/mill/slot-2.cfg:56
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:47
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:56
msgid "Second point"
msgstr "Seconde extrémité"

#: cfg/mill/SHCS_slot2.cfg:52
#: cfg/mill/circle-2.cfg:52
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:82
#: cfg/mill/slot-2.cfg:52
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:52
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:82
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:52
msgid "Y2"
msgstr "Y2"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:3
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:3
msgid "Circle 2 points"
msgstr "Cercle par diamètre"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:5
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:5
msgid "<b>Create a Circle by defining ends of diameter</b>&#10;Points are the ends of the diameter and can add a flat"
msgstr "<b>Créer un cercle en définissant les extrémités du diamètre</b>&#10;possible d'ajouter un plat"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:28
#: cfg/mill/circle-2.cfg:37
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:28
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:37
msgid "One end of the diameter"
msgstr "Une extrémité du diamètre"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:46
#: cfg/mill/circle-2.cfg:55
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:46
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:55
msgid "Opposite end of the diameter"
msgstr "Extrémité opposé du diamètre"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:61
#: cfg/mill/circle.cfg:95
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:61
#: cfg/plasma/circle.cfg:72
msgid "D flat"
msgstr "Plat en D"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:65
#: cfg/mill/circle.cfg:99
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:65
#: cfg/plasma/circle.cfg:76
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:69
#: cfg/mill/circle.cfg:103
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:69
#: cfg/plasma/circle.cfg:80
msgid "Height to remove from diameter"
msgstr "Hauteur à enlever sur le diamètre"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:79
#: cfg/mill/circle.cfg:113
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:79
#: cfg/plasma/circle.cfg:90
msgid "Rotation of flat"
msgstr "Rotation du plat"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:89
#: cfg/mill/circle.cfg:123
#: cfg/mill/ellipse.cfg:111
#: cfg/mill/polygon.cfg:82
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:95
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:109
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:102
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:38
#: cfg/mill/polyline.cfg:206
#: cfg/mill/rectangle.cfg:143
#: cfg/mill/slot-2.cfg:76
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:105
#: cfg/mill/slot.cfg:92
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:65
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:89
#: cfg/plasma/circle.cfg:100
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:111
#: cfg/plasma/polygon.cfg:82
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:70
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:84
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:77
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:38
#: cfg/plasma/polyline.cfg:156
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:124
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:76
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:105
#: cfg/plasma/slot.cfg:92
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:91
#: cfg/mill/circle.cfg:125
#: cfg/mill/ellipse.cfg:113
#: cfg/mill/polygon.cfg:84
#: cfg/mill/rectangle.cfg:146
#: cfg/mill/slot-2.cfg:78
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:107
#: cfg/mill/slot.cfg:95
msgid "Inside normal=0:Pocket=1:On the line=2:Outside=3"
msgstr "Intérieur normal=0:Pochette=1:Sans compensation=2:Extérieur=3"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:93
#: cfg/mill/circle.cfg:127
#: cfg/mill/ellipse.cfg:115
#: cfg/mill/polygon.cfg:86
#: cfg/mill/rectangle.cfg:148
#: cfg/mill/slot-2.cfg:80
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:109
#: cfg/mill/slot.cfg:97
#: cfg/plasma/circle-2.cfg:93
#: cfg/plasma/circle.cfg:104
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:115
#: cfg/plasma/polygon.cfg:86
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:129
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:80
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:109
#: cfg/plasma/slot.cfg:97
msgid "Select tool path"
msgstr "Sélectionnez chemin de l'outil"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:98
#: cfg/mill/circle.cfg:132
#: cfg/mill/ellipse.cfg:120
#: cfg/mill/polygon.cfg:91
#: cfg/mill/rectangle.cfg:152
#: cfg/mill/slot-2.cfg:85
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:114
#: cfg/mill/slot.cfg:101
msgid "Arc lead-out"
msgstr "Sortie avec arc"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:101
#: cfg/mill/circle.cfg:135
#: cfg/mill/ellipse.cfg:123
#: cfg/mill/polygon.cfg:94
#: cfg/mill/rectangle.cfg:155
#: cfg/mill/slot-2.cfg:88
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:117
#: cfg/mill/slot.cfg:104
msgid "Not if on the line"
msgstr "Pas sans compensation"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:149
#: cfg/mill/circle.cfg:183
#: cfg/mill/ellipse.cfg:171
#: cfg/mill/polygon.cfg:142
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:117
#: cfg/mill/polyline.cfg:163
#: cfg/mill/rectangle.cfg:203
#: cfg/mill/slot-2.cfg:136
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:165
#: cfg/mill/slot.cfg:152
#: cfg/mill/taper-hole.cfg:136
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:127
msgid "User defined=0:Through=1:Bottom=2:Half=3:One quarter=4:Three quarter=5:G-Code=6"
msgstr "Utilisateur=0:A travers=1:Egal au bas=2:Demi-profondeur=3:Un quart=4:Trois quart=5:G-Code=6"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:157
#: cfg/mill/drill-array.cfg:179
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:182
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:149
#: cfg/mill/drill-single.cfg:89
#: cfg/mill/ellipse.cfg:179
#: cfg/mill/polygon.cfg:150
#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:125
#: cfg/mill/polyline.cfg:171
#: cfg/mill/rectangle.cfg:211
#: cfg/mill/slot-2.cfg:144
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:173
#: cfg/mill/slot.cfg:160
msgid "User depth"
msgstr "Utilisateur"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:165
#: cfg/mill/circle.cfg:25
#: cfg/mill/ellipse.cfg:187
#: cfg/mill/polygon.cfg:158
#: cfg/mill/rectangle.cfg:219
#: cfg/mill/slot-2.cfg:152
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:181
#: cfg/mill/slot.cfg:168
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:16
msgid "Finishing"
msgstr "Finition"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:169
#: cfg/mill/circle.cfg:29
#: cfg/mill/ellipse.cfg:191
#: cfg/mill/polygon.cfg:162
#: cfg/mill/rectangle.cfg:29
#: cfg/mill/slot-2.cfg:156
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:185
#: cfg/mill/slot.cfg:172
msgid "Finishing pass"
msgstr "Passe de finition"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:171
#: cfg/mill/circle.cfg:31
#: cfg/mill/ellipse.cfg:193
#: cfg/mill/polygon.cfg:164
#: cfg/mill/rectangle.cfg:31
#: cfg/mill/slot-2.cfg:158
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:187
#: cfg/mill/slot.cfg:174
msgid "None=0:Clockwise=2:Clockwise full depth=12:Counter-Clockwise=3:Counter-Clockwise full depth=13"
msgstr "Aucun=0:Horaire=2:Horaire pleine profondeur=12:Anti-horaire=3:Anti-horaire pleine prof.=13"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:172
#: cfg/mill/circle.cfg:32
#: cfg/mill/ellipse.cfg:194
#: cfg/mill/polygon.cfg:165
#: cfg/mill/slot-2.cfg:159
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:188
#: cfg/mill/slot.cfg:175
msgid "Conventional for better finish"
msgstr "Conventionnel pour meilleure finition"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:178
#: cfg/mill/circle.cfg:38
#: cfg/mill/ellipse.cfg:200
#: cfg/mill/polygon.cfg:171
#: cfg/mill/rectangle.cfg:38
#: cfg/mill/slot-2.cfg:165
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:194
#: cfg/mill/slot.cfg:181
msgid "Finishing cut"
msgstr "Coupe finition"

#: cfg/mill/circle-2.cfg:183
#: cfg/mill/circle.cfg:43
#: cfg/mill/ellipse.cfg:205
#: cfg/mill/polygon.cfg:176
#: cfg/mill/rectangle.cfg:43
#: cfg/mill/slot-2.cfg:170
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:199
#: cfg/mill/slot.cfg:186
msgid "Last finishing cut"
msgstr "Dernière coupe de finition"

#: cfg/mill/circle.cfg:3
#: cfg/plasma/circle.cfg:3
msgid "Circle by Center"
msgstr "Cercle centré"

#: cfg/mill/circle.cfg:5
#: cfg/plasma/circle.cfg:5
msgid "<b>Create a Circle from it's center</b>&#10;Can add a flat"
msgstr "<b>Créer un cercle en définissant le centre</b>&#10;possible d'ajouter un plat"

#: cfg/mill/circle.cfg:51
#: cfg/mill/circle.cfg:69
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:36
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:45
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:36
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:45
#: cfg/plasma/circle.cfg:28
#: cfg/plasma/circle.cfg:46
msgid "Center of circle"
msgstr "Centre du cercle"

#: cfg/mill/circle.cfg:60
#: cfg/mill/drill-array.cfg:48
#: cfg/mill/ellipse.cfg:41
#: cfg/mill/material.cfg:57
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:117
#: cfg/mill/rectangle.cfg:60
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:37
#: cfg/plasma/circle.cfg:37
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:41
#: cfg/plasma/material2d.cfg:54
#: cfg/plasma/material3d.cfg:53
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:41
#: cfg/rectangular-array.cfg:25
msgid "Left=0:Center=1:Right=2"
msgstr "Gauche=0:Centre=1:Droite=2"

#: cfg/mill/circle.cfg:63
#: cfg/mill/drill-array.cfg:52
#: cfg/mill/ellipse.cfg:44
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:120
#: cfg/mill/rectangle.cfg:63
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:40
#: cfg/plasma/circle.cfg:40
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:44
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:44
msgid "Define X reference point"
msgstr "Définir référence de X"

#: cfg/mill/circle.cfg:75
#: cfg/mill/ellipse.cfg:56
#: cfg/mill/material.cfg:63
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:123
#: cfg/mill/rectangle.cfg:75
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:52
#: cfg/plasma/circle.cfg:52
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:56
#: cfg/plasma/material2d.cfg:60
#: cfg/plasma/material3d.cfg:59
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:56
#: cfg/rectangular-array.cfg:31
msgid "Y axis align"
msgstr "Align. axe Y"

#: cfg/mill/circle.cfg:78
#: cfg/mill/drill-array.cfg:75
#: cfg/mill/ellipse.cfg:59
#: cfg/mill/material.cfg:66
#: cfg/mill/material.cfg:74
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:126
#: cfg/mill/rectangle.cfg:78
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:55
#: cfg/plasma/circle.cfg:55
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:59
#: cfg/plasma/material2d.cfg:63
#: cfg/plasma/material3d.cfg:62
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:59
#: cfg/rectangular-array.cfg:34
msgid "Top=0:Center=1:Bottom=2"
msgstr "Haut=0:Centre=1:Bas=2"

#: cfg/mill/circle.cfg:81
#: cfg/mill/drill-array.cfg:79
#: cfg/mill/ellipse.cfg:62
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:129
#: cfg/mill/rectangle.cfg:81
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:58
#: cfg/plasma/circle.cfg:58
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:62
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:62
msgid "Define Y reference point"
msgstr "Définir référence de Y"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:2
msgid "Drill Array"
msgstr "Forage multiple"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:5
msgid "<b>Drill Lines of Holes</b>"
msgstr "<b>Perçage de trous alignés</b>"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:26
#: cfg/rectangular-array.cfg:41
msgid "Size and offsets"
msgstr "Taille, décalage"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:46
#: cfg/mill/drill-array.cfg:73
msgid "Align axis"
msgstr "Align. d'axe"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:55
msgid "X axis count"
msgstr "Quantité axe X"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:59
#: cfg/mill/drill-array.cfg:86
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:70
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:75
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:71
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:75
msgid "Number of holes"
msgstr "Nombre de trous"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:82
msgid "Y axis count"
msgstr "Quantité axe Y"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:100
msgid "dX options"
msgstr "Options dX"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:102
#: cfg/mill/drill-array.cfg:111
msgid "Between each hole=0:Overall=1"
msgstr "Entre chaque trou=0:Hors-tout=1"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:106
msgid "Define dX"
msgstr "Définir dX"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:109
msgid "dY options"
msgstr "Options dY"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:115
msgid "Define dY"
msgstr "Définir dY"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:131
msgid "Rotation of line"
msgstr "Rotation de ligne"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:137
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:140
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:107
#: cfg/mill/drill-single.cfg:47
msgid "Drill start"
msgstr "Début forage"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:169
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:139
#: cfg/mill/drill-single.cfg:79
msgid "Drill down to"
msgstr "Prof. forage"

#: cfg/mill/drill-array.cfg:171
#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:174
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:141
#: cfg/mill/drill-single.cfg:81
msgid "User defined=0:Through=1:Center drill depth=2:Bottom=3:Half=4:One quarter=5:Three quarter=6:G-Code=7"
msgstr "Utilisateur=0:A travers=1:Forage initial=2:Egal au bas=3:Demi-profondeur=4:Un quart=5:Trois quart=6:G-Code=7"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:3
msgid "Drill Irr Circle"
msgstr "Forage irr circulaire"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:5
msgid "<b>Drill Irregular Circle</b>"
msgstr "<b>Perçage en cercle irrégulier</b>"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:26
msgid "Count, positions"
msgstr "Nombre, positions"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:30
#: cfg/mill/tool-change.cfg:25
msgid "Drilling params"
msgstr "Params forage"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:55
msgid "Diameter of circle"
msgstr "Diamètre du cercle"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:62
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:99
msgid "Drill center"
msgstr "Forer le centre"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:66
#: cfg/mill/drill-circle.cfg:103
msgid "Drill also at center"
msgstr "Forer aussi le centre"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:80
msgid "Hole 1 At"
msgstr "Trou #1"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:90
msgid "Hole 2 At"
msgstr "Trou #2"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:100
msgid "Hole 3 At"
msgstr "Trou #3"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:110
msgid "Hole 4 At"
msgstr "Trou #4"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:120
msgid "Hole 5 At"
msgstr "Trou #5"

#: cfg/mill/drill-circle-irr.cfg:130
msgid "Hole 6 At"
msgstr "Trou #6"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:3
msgid "Drill Circle"
msgstr "Forage circulaire"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:5
msgid "<b>Drill a Regular Circle</b>"
msgstr "<b>Perçage en cercle régulier</b>"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:26
msgid "Count, start, end"
msgstr "Nombre, angle"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:51
msgid "Measure by"
msgstr "Mesuré par"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:53
msgid "Diameter=1:Distance between holes=0"
msgstr "Diamètre=1:Distance entre les trous=0"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:55
msgid "Select dimension option"
msgstr "Sélectionnez option de dimension"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:60
msgid "Dimension"
msgstr "Dimension"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:64
msgid "Diameter or distance"
msgstr "Diamètre ou distance"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:84
msgid "Angle of the first hole"
msgstr "Angle du premier trou"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:90
msgid "Extend"
msgstr "Étendue"

#: cfg/mill/drill-circle.cfg:94
msgid "Angle covered by holes"
msgstr "Étendue angulaire des trous"

#: cfg/mill/drill-single.cfg:3
msgid "Drill Single"
msgstr "Forage unique"

#: cfg/mill/drill-single.cfg:5
msgid "<b>Drill a Single hole</b>"
msgstr "<b>Forage d'un trou unique</b>"

#: cfg/mill/drill-single.cfg:28
msgid "X coordinate"
msgstr "Coordonnée X"

#: cfg/mill/drill-single.cfg:37
msgid "Y coordinate"
msgstr "Coordonnée Y"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:5
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:5
msgid "<b>Create an Ellipse</b>"
msgstr "<b>Créer un ellipse</b>"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:32
#: cfg/mill/ellipse.cfg:50
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:32
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:50
msgid "Center of ellipse"
msgstr "Centre de l'ellipse"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:65
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:65
msgid "X Radius"
msgstr "Rayon X"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:69
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:69
msgid "Radius in X axis"
msgstr "Rayon de l'axe X"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:76
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:76
msgid "Y Radius"
msgstr "Rayon Y"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:80
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:80
msgid "Radius in Y axis"
msgstr "Rayon de l'axe Y"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:97
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:97
msgid "Control points"
msgstr "Points de contrôle"

#: cfg/mill/ellipse.cfg:102
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:102
msgid "Per quadrant, smoother with more"
msgstr "Par quadrant, augmenter pour un meilleur lissé"

#: cfg/mill/index-axisA.cfg:3
msgid "A indexing"
msgstr "Indexation de A"

#: cfg/mill/index-axisA.cfg:5
msgid "<b>Rotate A axis</b>"
msgstr "<b>Rotation de l'axe A</b>"

#: cfg/mill/index-axisA.cfg:20
#: cfg/mill/index-axisA.cfg:24
msgid "Number of steps"
msgstr "Nombre d'arrêts"

#: cfg/mill/index-axisA.cfg:43
msgid "Angle covered by all items"
msgstr "Angle de couverture"

#: cfg/mill/material.cfg:3
#: cfg/plasma/material2d.cfg:3
#: cfg/plasma/material3d.cfg:3
msgid "Workpiece"
msgstr "Pièce"

#: cfg/mill/material.cfg:5
#: cfg/plasma/material2d.cfg:5
#: cfg/plasma/material3d.cfg:5
msgid "<b>Workpiece or Raw material used</b>"
msgstr "<b>Pièce ou matériel brut</b>"

#: cfg/mill/material.cfg:9
#: cfg/plasma/material2d.cfg:9
#: cfg/plasma/material3d.cfg:9
msgid "Show workpiece"
msgstr "Montrer la pièce"

#: cfg/mill/material.cfg:24
msgid "Milling params"
msgstr "Fraisage"

#: cfg/mill/material.cfg:30
#: cfg/plasma/material2d.cfg:26
#: cfg/plasma/material3d.cfg:26
msgid "X0"
msgstr "X0"

#: cfg/mill/material.cfg:39
#: cfg/plasma/material2d.cfg:35
#: cfg/plasma/material3d.cfg:35
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: cfg/mill/material.cfg:59
#: cfg/plasma/material2d.cfg:56
#: cfg/plasma/material3d.cfg:55
#: cfg/rectangular-array.cfg:27
msgid "Define X reference"
msgstr "Définir référence de X"

#: cfg/mill/material.cfg:68
#: cfg/plasma/material2d.cfg:65
#: cfg/plasma/material3d.cfg:64
#: cfg/rectangular-array.cfg:36
msgid "Define Y reference"
msgstr "Définir référence de Y"

#: cfg/mill/material.cfg:72
#: cfg/plasma/material2d.cfg:69
#: cfg/plasma/material3d.cfg:68
msgid "Z axis align"
msgstr "Align. axe Z"

#: cfg/mill/material.cfg:77
#: cfg/plasma/material2d.cfg:73
#: cfg/plasma/material3d.cfg:73
msgid "Define Z reference"
msgstr "Définir référence de Z"

#: cfg/mill/material.cfg:81
#: cfg/plasma/material2d.cfg:78
#: cfg/plasma/material3d.cfg:77
msgid "Height (Y)"
msgstr "Hauteur (Y)"

#: cfg/mill/material.cfg:84
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:41
#: cfg/plasma/material2d.cfg:81
#: cfg/plasma/material3d.cfg:80
msgid "Y axis"
msgstr "Axe Y"

#: cfg/mill/material.cfg:92
#: cfg/plasma/material2d.cfg:89
#: cfg/plasma/material3d.cfg:88
msgid "Width (X)"
msgstr "Largeur (X)"

#: cfg/mill/material.cfg:95
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:37
#: cfg/plasma/material2d.cfg:92
#: cfg/plasma/material3d.cfg:91
msgid "X axis"
msgstr "Axe X"

#: cfg/mill/material.cfg:103
#: cfg/plasma/material2d.cfg:100
#: cfg/plasma/material3d.cfg:99
msgid "Depth (Z)"
msgstr "Profondeur (Z)"

#: cfg/mill/material.cfg:106
#: cfg/plasma/material2d.cfg:103
#: cfg/plasma/material3d.cfg:102
msgid "Z axis"
msgstr "Axe Z"

#: cfg/mill/material.cfg:114
#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:66
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:63
msgid "Z clear"
msgstr "Dégag. vertical"

#: cfg/mill/material.cfg:117
msgid "Above surface or cut start"
msgstr "Au-dessus début coupe "

#: cfg/mill/material.cfg:125
#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:78
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:74
msgid "Rapid (Z)"
msgstr "Dépl. rapide"

#: cfg/mill/material.cfg:129
#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:81
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:77
msgid "Above Z clear"
msgstr "Au-dessus dégagement vertical"

#: cfg/mill/material.cfg:136
msgid "Clear through"
msgstr "À travers"

#: cfg/mill/material.cfg:139
msgid "Past bottom"
msgstr "Sous le bas"

#: cfg/mill/material.cfg:146
#: cfg/plasma/material2d.cfg:112
#: cfg/plasma/material3d.cfg:110
msgid "Centerline align"
msgstr "Align. axe central"

#: cfg/mill/material.cfg:148
#: cfg/plasma/material2d.cfg:114
#: cfg/plasma/material3d.cfg:112
msgid "X axis=0:Y axis=1:Z axis=2"
msgstr "Axe X=0:Axe Y=1:Axe Z=2"

#: cfg/mill/material.cfg:150
#: cfg/plasma/material2d.cfg:116
#: cfg/plasma/material3d.cfg:114
msgid "Define orientation of centerline"
msgstr "Définir orientation de l'axe central"

#: cfg/mill/material.cfg:155
#: cfg/mill/probe-edge.cfg:16
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:45
#: cfg/plasma/material2d.cfg:121
#: cfg/plasma/material3d.cfg:118
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: cfg/mill/material.cfg:159
#: cfg/plasma/material2d.cfg:125
#: cfg/plasma/material3d.cfg:122
msgid "Corner radius"
msgstr "Rayon d'arrondi"

#: cfg/mill/material.cfg:164
#: cfg/plasma/material2d.cfg:130
#: cfg/plasma/material3d.cfg:127
msgid "Define radius"
msgstr "Définir rayon"

#: cfg/mill/material.cfg:169
#: cfg/plasma/material2d.cfg:135
#: cfg/plasma/material3d.cfg:132
msgid "Wall thickness"
msgstr "Épaisseur coque"

#: cfg/mill/material.cfg:175
#: cfg/plasma/material2d.cfg:141
#: cfg/plasma/material3d.cfg:138
msgid "Define if hollow"
msgstr "Définir si cavité"

#: cfg/mill/polygon.cfg:5
#: cfg/plasma/polygon.cfg:5
msgid "<b>Create a Polygon with n edges</b>"
msgstr "<b>Créer un polygone de N côtés</b>"

#: cfg/mill/polygon.cfg:32
#: cfg/plasma/polygon.cfg:32
msgid "Polygon center X"
msgstr "Centre X du polygone"

#: cfg/mill/polygon.cfg:41
#: cfg/plasma/polygon.cfg:41
msgid "Polygon center Y"
msgstr "Centre Y du polygone"

#: cfg/mill/polygon.cfg:47
#: cfg/plasma/polygon.cfg:47
msgid "Edges count"
msgstr "Nombre côtés"

#: cfg/mill/polygon.cfg:52
#: cfg/plasma/polygon.cfg:52
msgid "Number of edges"
msgstr "Nombre de côtés"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:5
msgid "<b>Add an arc to a polyline</b>&#10;Define I and J offsets, angle and direction"
msgstr "<b>Ajouter un arc à une polyligne</b>&#10;Définir les décalages I et J, l'angle et la direction"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:9
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:19
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:49
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:47
#: cfg/mill/polyline.cfg:17
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:49
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:47
#: cfg/plasma/polyline.cfg:17
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:11
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:11
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:11
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:11
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:11
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:21
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:51
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:49
#: cfg/mill/polyline.cfg:20
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:11
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:11
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:11
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:11
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:11
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:21
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:51
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:49
#: cfg/plasma/polyline.cfg:20
msgid "Link style with previous item"
msgstr "Style de liaison avec élément précédent"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:14
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:14
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:14
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:14
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:14
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:28
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:99
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:54
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:52
#: cfg/mill/polyline.cfg:84
#: cfg/mill/rectangle.cfg:120
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:14
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:14
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:14
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:14
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:14
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:28
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:99
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:54
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:52
#: cfg/plasma/polyline.cfg:84
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:101
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:17
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:17
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:17
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:17
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:17
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:31
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:57
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:55
#: cfg/mill/polyline.cfg:87
#: cfg/mill/rectangle.cfg:123
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:17
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:17
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:17
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:17
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:17
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:31
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:57
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:55
#: cfg/plasma/polyline.cfg:87
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:104
msgid "None=0:Rounded=1:Beveled=2:Inverted Round=3"
msgstr "Aucun=0:Arrondi=1:Biseauté=2:Arrondi inversé=3"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:19
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:19
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:19
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:19
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:19
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:33
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:57
#: cfg/mill/polyline.cfg:89
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:33
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:57
#: cfg/plasma/polyline.cfg:89
msgid "Select link type"
msgstr "Choix du type de lien"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:28
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:28
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:28
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:28
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:28
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:42
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:68
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:66
#: cfg/mill/polyline.cfg:98
#: cfg/mill/rectangle.cfg:134
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:28
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:28
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:28
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:28
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:28
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:42
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:68
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:66
#: cfg/plasma/polyline.cfg:98
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:115
msgid "Radius for rounded or distance from apex"
msgstr "Rayon pour arrondi ou distance de l'apex pour chanfrein"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:33
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:33
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:33
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:33
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:33
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:47
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:73
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:71
#: cfg/mill/polyline.cfg:103
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:33
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:33
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:33
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:33
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:33
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:47
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:73
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:71
#: cfg/plasma/polyline.cfg:103
msgid "Complement"
msgstr "Complément"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:37
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:37
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:37
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:37
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:37
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:51
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:77
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:75
#: cfg/mill/polyline.cfg:107
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:37
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:51
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:77
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:75
#: cfg/plasma/polyline.cfg:107
msgid "Reverse direction of tool path for rounded or inverted round"
msgstr "Inverse la direction de l'outil pour les sommets"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:46
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:56
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:68
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:78
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:46
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:56
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:46
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:56
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:46
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:56
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:86
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:96
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:84
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:94
#: cfg/mill/polyline.cfg:239
#: cfg/mill/polyline.cfg:250
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:83
msgid "Tool engagement"
msgstr "Engagement outil"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:48
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:70
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:48
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:48
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:48
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:88
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:86
#: cfg/mill/polyline.cfg:241
msgid "Global=0:Specific=1"
msgstr "Global=0:Spécifique=1"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:53
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:75
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:53
#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:53
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:53
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:93
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:91
#: cfg/mill/polyline.cfg:246
msgid "Tool engagement for this segment"
msgstr "Engagement pour ce segment"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:72
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:94
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:72
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:47
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:76
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:47
msgid "Arc center"
msgstr "Centre de l'arc"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:76
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:98
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:51
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:80
msgid "Using"
msgstr "Utilisant"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:79
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:54
msgid "Offsets=6:Absolute position=7"
msgstr "Décalage=6:Position absolue=7"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:80
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:102
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:55
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:84
msgid "Arc center option"
msgstr "Option du centre de l'arc"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:86
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:108
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:61
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:90
msgid "I offset or cX"
msgstr "Décalage I ou cX"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:91
#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:100
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:113
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:122
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:66
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:75
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:95
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:104
msgid "Offset or absolute value"
msgstr "Décalage ou valeur absolue"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:95
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:117
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:70
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:99
msgid "J offset or cY"
msgstr "Décalage J ou cY"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:108
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:102
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:83
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:77
msgid "Angle where it ends"
msgstr "Angle de la fin"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:122
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:116
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:97
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:91
msgid "Ending"
msgstr "Fin"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:126
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:120
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:129
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:40
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:101
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:95
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:104
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:40
msgid "Angle option"
msgstr "Option d'angle"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:129
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:123
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:104
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:98
msgid "Relative to start=0:Absolute to arc center=1"
msgstr "Relatif au départ=0:Absolu au centre de l'arc=1"

#: cfg/mill/polyline-arc-ij.cfg:130
#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:124
#: cfg/plasma/polyline-arc-ij.cfg:105
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:99
msgid "Angle relative to beginning of arc or absolute"
msgstr "Angle relatif au début de l'arc ou absolu"

#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:3
msgid "Arc Mirrored"
msgstr "Arc en miroir"

#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:5
msgid "<b>Add an mirrored arc to a polyline</b>&#10;Define mirror line, I and J offsets, angle and direction"
msgstr "<b>Ajouter le miroir d'un arc à une polyligne</b>&#10;Définir la ligne de référence, les décalages I et J, l'angle de fin et la direction"

#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:41
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:49
#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:58
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:41
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:49
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:58
msgid "Mirror line end"
msgstr "Fin ligne réf."

#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:101
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:83
msgid "Offsets=14:Absolute position=15"
msgstr "Décalages=14:Position absolue=15"

#: cfg/mill/polyline-arc-m.cfg:134
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:91
#: cfg/plasma/polyline-arc-m.cfg:63
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:91
msgid "Show line"
msgstr "Montrer la ligne"

#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:3
msgid "Arc Polar Ctr"
msgstr "Arc Centre Polaire"

#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:5
msgid "<b>Add an arc to a polyline</b>&#10;Define center at polar position, angle where it ends and direction"
msgstr "<b>Ajouter un arc à une polyligne</b>&#10;Définir le centre à une position polaire, l'angle de fin et la direction"

#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:76
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:51
msgid "Distance"
msgstr "Distance"

#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:81
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:56
msgid "Distance defines radius of arc"
msgstr "La distance définit le rayon de l'arc"

#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:92
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:92
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:67
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:67
msgid "Angle from start point"
msgstr "Angle de départ"

#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:132
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:107
msgid "Absolute=8:Relative to previous line or chord=9:Relative to previous arc center=10"
msgstr "Absolu=8:Relatif à la ligne précédente ou corde=9:Relatif au centre de l'arc précédent=10"

#: cfg/mill/polyline-arc-polar.cfg:133
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:45
#: cfg/plasma/polyline-arc-polar.cfg:108
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:45
msgid "Angle relative to previous line or absolute"
msgstr "Angle relatif à la ligne précédente ou absolu"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:5
msgid "<b>Add an arc to a polyline</b>&#10;Define destination, dir and arc height or radius"
msgstr "<b>Ajouter un arc à une polyligne</b>&#10;Définir la destination, la direction,la hauteur de l'arc ou le rayon"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:72
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:47
msgid "Arc end coords"
msgstr "Coords fin d'arc"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:81
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:24
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:56
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:24
msgid "Destination X"
msgstr "Destination X"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:90
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:33
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:65
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:33
msgid "Destination Y"
msgstr "Destination Y"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:98
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:73
msgid "Relative=4:Absolute=5"
msgstr "Relatif=4:Absolu=5"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:99
#: cfg/mill/polyline-to.cfg:43
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:74
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:43
msgid "Select Relative or Absolute"
msgstr "Sélectionnez relatif ou absolu"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:104
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:97
#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:16
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:79
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:72
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:16
msgid "Definition"
msgstr "Définition"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:106
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:99
#: cfg/mill/polyline.cfg:202
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:81
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:74
#: cfg/plasma/polyline.cfg:152
msgid "Define arc"
msgstr "Définir l'arc"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:112
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:105
#: cfg/mill/polyline.cfg:209
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:87
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:80
#: cfg/plasma/polyline.cfg:159
msgid "Radius=0:Arc height=1"
msgstr "Rayon=0:Hauteur d'arc=1"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:114
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:107
#: cfg/mill/polyline.cfg:211
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:89
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:82
#: cfg/plasma/polyline.cfg:161
msgid "Select value defined"
msgstr "Sélectionnez définition de la valeur"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:137
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:130
#: cfg/mill/polyline.cfg:225
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:112
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:105
#: cfg/plasma/polyline.cfg:175
msgid "Flip center"
msgstr "Permuter centre"

#: cfg/mill/polyline-arc-to.cfg:142
#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:135
#: cfg/mill/polyline.cfg:230
#: cfg/plasma/polyline-arc-to.cfg:117
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:110
#: cfg/plasma/polyline.cfg:180
msgid "Center opposite side of chord"
msgstr "Permuter le centre au côté opposé de la corde"

#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:5
msgid "<b>Add an arc to a polyline</b>&#10;Define polar destination, dir and arc height or radius"
msgstr "<b>Ajouter un arc à une polyligne</b>&#10;Définir la destination polaire, la direction et la hauteur de l'arc ou la rayon"

#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:72
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:47
msgid "Arc end"
msgstr "Fin de l'arc"

#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:76
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:51
msgid "Chord length"
msgstr "Longueur corde"

#: cfg/mill/polyline-arc-top.cfg:81
#: cfg/plasma/polyline-arc-top.cfg:56
msgid "Center of arc will be calculated"
msgstr "Le centre de l'arc sera calculé"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:5
msgid "<b>Duplicate and reverse polyline items</b>"
msgstr "<b>Dupliquer et inverser des éléments d'une polyligne</b>"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:15
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:15
msgid "Mirror line"
msgstr "Ligne référence"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:24
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:24
msgid "Connection"
msgstr "Liaison"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:59
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:68
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:59
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:68
msgid "Line start"
msgstr "Début de ligne"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:77
#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:86
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:77
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:86
msgid "Line end"
msgstr "Fin de ligne"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:96
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:96
msgid "Show mirror line"
msgstr "Montrer ligne réf."

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:102
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:102
msgid "Straight line=1:Arc clockwise=2:Arc counter-clockwise=3"
msgstr "Ligne droite=1:Arc horaire=2:Arc anti-horaire=3"

#: cfg/mill/polyline-mirror-i.cfg:108
#: cfg/plasma/polyline-mirror-i.cfg:108
msgid "Arc height"
msgstr "Hauteur de l'arc"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:5
msgid "<b>Duplicate and reverse a polyline</b>"
msgstr "<b>Dupliquer et inverser une polyligne</b>"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:15
#: cfg/mill/polyline.cfg:9
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:15
#: cfg/plasma/polyline.cfg:9
msgid "Offsets, rotation"
msgstr "Décalage, rotation"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:24
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:24
msgid "Mirror axis"
msgstr "Axe de miroir"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:32
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:32
msgid "Offset X"
msgstr "Décalage X"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:41
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:41
msgid "Offset Y"
msgstr "Décalage Y"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:46
#: cfg/mill/probe-edge.cfg:20
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:46
msgid "Axis"
msgstr "Axe"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:49
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:50
msgid "Line or mirroring"
msgstr "Miroir selon l'axe"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:50
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:51
msgid "X=1:Y=0"
msgstr "X=1:Y=0"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:61
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:61
msgid "Rotation center is origin"
msgstr "Centre de rotation à l'origine"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:65
#: cfg/mill/polyline.cfg:111
msgid "Tool compensation"
msgstr "Comp. rayon outil"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:68
#: cfg/mill/polyline.cfg:114
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:68
#: cfg/plasma/polyline.cfg:114
msgid "None=40:Left=41:Right=42"
msgstr "Aucun=40:Gauche=41:Droite=42"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:70
#: cfg/mill/polyline.cfg:116
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:70
msgid "Which side cutter will travel"
msgstr "Quel côté l'outil se déplace"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:77
#: cfg/mill/polyline.cfg:123
#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:77
#: cfg/plasma/polyline.cfg:123
msgid "Designed=0:Reverse=1"
msgstr "Selon conception=0:Inverse=1"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:79
#: cfg/mill/polyline.cfg:125
msgid "Mill as designed or in reverse"
msgstr "Fraisage selon conception ou inverse"

#: cfg/mill/polyline-mirror-p.cfg:139
#: cfg/mill/polyline.cfg:261
msgid "Global tool engagement"
msgstr "Engag. outil global"

#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:5
msgid "<b>Trace a line to a polar position</b>&#10;Relative with optional styled corner"
msgstr "<b>Trace une ligne vers position polaire</b>&#10;Relative avec lien stylisé en option"

#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:19
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:24
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:24
msgid "Length of line"
msgstr "Longueur ligne"

#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:43
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:43
msgid "Absolute=2:Relative to previous line or chord=3:Relative to previous arc center=30"
msgstr "Absolu=2:Relatif à la ligne précédente ou corde=3:Relatif au centre de l'arc précédent=30"

#: cfg/mill/polyline-polar.cfg:59
#: cfg/plasma/polyline-polar.cfg:59
msgid "Corner style to apply with previous item"
msgstr "Style de lien à appliquer avec l'élément précédent"

#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:3
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:3
msgid "Repeated"
msgstr "Répétition"

#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:5
msgid "<b>Repeat polyline items</b>"
msgstr "<b>Répéter des éléments de polyligne</b>"

#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:12
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:12
msgid "Add polyline items to repeat"
msgstr "Ajouter éléments de polyligne à répéter"

#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:15
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:15
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:19
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:19
msgid "Number of repetition"
msgstr "Nombre de répétitions"

#: cfg/mill/polyline-repeat.cfg:27
#: cfg/plasma/polyline-repeat.cfg:27
msgid "Disabling will disable ALL items in group"
msgstr "Désactivera tous les éléments du groupe"

#: cfg/mill/polyline-to.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:5
msgid "<b>Create a line to X, Y</b>&#10;Absolute or Relative with optional styled corner"
msgstr "<b>Créer une ligne jusqu'à X, Y</b>&#10;Point absolu ou relatif, avec style de lien"

#: cfg/mill/polyline-to.cfg:41
#: cfg/plasma/polyline-to.cfg:41
msgid "Relative=0:Absolute=1"
msgstr "Relatif=0:Absolu=1"

#: cfg/mill/polyline.cfg:5
#: cfg/plasma/polyline.cfg:5
msgid "<b>Create a closed or open Polyline</b>&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Message possible in terminal window</b></span>"
msgstr "<b>Créer une polyligne fermée ou ouverte</b>&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Possible message dans le terminal</b></span>"

#: cfg/mill/polyline.cfg:13
#: cfg/plasma/polyline.cfg:13
#: cfg/rectangular-array.cfg:19
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: cfg/mill/polyline.cfg:27
#: cfg/plasma/polyline.cfg:27
msgid "Closing"
msgstr "Fermeture"

#: cfg/mill/polyline.cfg:42
#: cfg/plasma/polyline.cfg:42
#: cfg/rectangular-array.cfg:69
msgid "Origin X"
msgstr "Origine X"

#: cfg/mill/polyline.cfg:51
#: cfg/plasma/polyline.cfg:51
#: cfg/rectangular-array.cfg:78
msgid "Origin Y"
msgstr "Origine Y"

#: cfg/mill/polyline.cfg:60
#: cfg/mill/polyline.cfg:69
#: cfg/plasma/polyline.cfg:60
#: cfg/plasma/polyline.cfg:69
msgid "Offset origin"
msgstr "Décalage origine"

#: cfg/mill/polyline.cfg:80
#: cfg/plasma/polyline.cfg:80
msgid "Rotation around offsets"
msgstr "Rotation autour de point de décalage"

#: cfg/mill/polyline.cfg:182
#: cfg/plasma/polyline.cfg:132
msgid "Add polyline items here"
msgstr "Ajouter éléments de polyligne ici"

#: cfg/mill/polyline.cfg:191
#: cfg/plasma/polyline.cfg:141
msgid "Closing item"
msgstr "Élément fermeture"

#: cfg/mill/polyline.cfg:194
#: cfg/plasma/polyline.cfg:144
msgid "None=0:Straight line=1:Arc clockwise=2:Arc counter-clockwise=3"
msgstr "Aucun=0:Ligne droite=1:Arc horaire=2:Arc anti-horaire=3"

#: cfg/mill/polyline.cfg:196
#: cfg/plasma/polyline.cfg:146
msgid "Closed or not and direction of closing line"
msgstr "Ouvert ou fermé avec élément sélectionné"

#: cfg/mill/polyline.cfg:200
#: cfg/plasma/polyline.cfg:150
msgid "Arc definition"
msgstr "Définition d'arc"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:3
msgid "Probe Grid"
msgstr "Palper grille"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:5
msgid "<b>Probe Array of Points on stock and save to a file</b>"
msgstr "<b>Sonde un ensemble de points sur la pièce et sauvegarde dans un fichier</b>"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:15
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:18
msgid "Enter file name to save to"
msgstr "Entrer un nom de fichier pour les données"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:23
msgid "Probing and offsets"
msgstr "Palpage, décalage"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:47
msgid "Master"
msgstr "Maître"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:50
msgid "Master axis to follow"
msgstr "Axe maître à suivre"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:52
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:21
msgid "X axis=0:Y axis=1"
msgstr "X axis=0:Y axis=1"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:56
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:59
msgid "Maximum depth"
msgstr "Prof. maximale"

#: cfg/mill/probe-array.cfg:65
msgid "Reverse latch dir"
msgstr "Inverser direction"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:5
msgid "<b>Probe Edges with touch-off options</b>&#10;When done, the probe will be above the edge"
msgstr "<b>Sonde bordure avec option de mise à zéro</b>&#10;À la fin la sonde sera au-dessus du bord sondé"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:22
msgid "X=0:Y=1"
msgstr "X=0:Y=1"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:24
msgid "Select axis to find edge"
msgstr "Sélection de l'axe à suivre"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:31
msgid "Ascending=1:Descending=-1"
msgstr "Ascendant=1:Descendant=-1"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:37
msgid "Clear Z"
msgstr "Dégagement Z"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:41
msgid "To raise above workpiece"
msgstr "Au-dessus de la pièce"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:47
msgid "Touch off axis"
msgstr "Calibrer axe"

#: cfg/mill/probe-edge.cfg:50
msgid "Set axis to 0"
msgstr "Calibrer l'axe à 0"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:3
msgid "Probe Workpiece"
msgstr "Palpage pièce"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:5
msgid "<b>Probe X and Y axis differently inside or outside with options for touch-off&#10;START WITH PROBE IN CENTER OF WORK PIECE</b>&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Message possible in terminal window</b></span>"
msgstr "<b>Sonde sur axes X ou Y à l'intérieur/extérieur avec options de calibrage&#10;DÉMARRER AU CENTRE DE LA PIÈCE</b>&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Possible message dans le terminal</b></span>"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:16
msgid "Show entry lines"
msgstr "Montrer lignes entrée"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:22
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:29
msgid "Double check"
msgstr "Double vérification"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:33
msgid "Only if X is double checked"
msgstr "Seulement si double vérification de l'axe X"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:49
msgid "Touching off"
msgstr "Contact calibrage"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:53
msgid "Safe relative Z"
msgstr "Dégag. relatif Z"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:54
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:89
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:98
msgid "Relative to start position"
msgstr "Relatif à la hauteur départ"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:62
msgid "Calibration info"
msgstr "Info de calibration"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:63
msgid "Show calibration helpful info"
msgstr "Montrer info de calibration machine"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:70
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:79
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:28
#: cfg/mill/tool-change.cfg:195
#: cfg/mill/tool-change.cfg:222
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:72
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:81
msgid "Probe inside or outside"
msgstr "Palpage intérieur ou extérieur"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:74
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:83
msgid "Inside=0:Outside=1"
msgstr "Intérieur=0:Extérieur=1"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:88
#: cfg/mill/probe-stock.cfg:97
msgid "Probe height"
msgstr "Hauteur palpage"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:106
msgid "Touch off X,Y"
msgstr "Calibrer X,Y"

#: cfg/mill/probe-stock.cfg:109
msgid "Set center to X0 and Y0"
msgstr "Établir centre à X0 et Y0"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:5
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:5
msgid "<b>Create a Rectangle and align X and Y</b>&#10;Corners can be radiused or beveled"
msgstr "<b>Créer un rectangle et aligner sur X et Y</b>&#10;les coins peuvent être arrondis ou biseautés"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:32
msgid "Usualy conventional has better finish"
msgstr "Conventionnel pour meilleure finition"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:52
#: cfg/mill/rectangle.cfg:70
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:33
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:51
msgid "Reference coord"
msgstr "Coordonnées de référence"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:84
#: cfg/mill/slot-2.cfg:61
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:90
#: cfg/mill/slot.cfg:56
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:65
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:61
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:90
#: cfg/plasma/slot.cfg:56
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:88
#: cfg/mill/rectangle.cfg:99
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:69
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:80
msgid "Positive value only"
msgstr "Valeur positive seulement"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:95
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:76
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:116
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:97
msgid "Corners"
msgstr "Sommets"

#: cfg/mill/rectangle.cfg:125
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:106
msgid "Select corner type"
msgstr "Sélectionnez type de sommets"

#: cfg/mill/slot-2.cfg:3
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:3
msgid "Slot/oval 2 points"
msgstr "Coulisse/Ovale"

#: cfg/mill/slot-2.cfg:5
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:5
msgid "<b>Creates a Slot between two end points</b>"
msgstr "<b>Créer une coulisse droite entre deux points</b>"

#: cfg/mill/slot-2.cfg:65
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:93
#: cfg/mill/slot.cfg:60
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:65
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:93
#: cfg/plasma/slot.cfg:60
msgid "Width of slot"
msgstr "Largeur de coulisse"

#: cfg/mill/slot-arc.cfg:5
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:5
msgid "<b>Creates a Radial Slot</b>&#10;Define center, start and extend angle"
msgstr "<b>Créer une coulisse en arc</b>&#10;Définir le centre, le début et l'étendue"

#: cfg/mill/slot-arc.cfg:36
#: cfg/mill/slot-arc.cfg:45
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:36
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:45
msgid "Center of slot arc"
msgstr "Centre de la coulisse"

#: cfg/mill/slot-arc.cfg:51
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:51
msgid "Ends style"
msgstr "Style des bouts"

#: cfg/mill/slot-arc.cfg:53
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:53
msgid "Round=0:Converging=1"
msgstr "Arrondi=0:Droit=1"

#: cfg/mill/slot-arc.cfg:63
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:63
msgid "Distance from center"
msgstr "Distance du centre"

#: cfg/mill/slot-arc.cfg:74
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:74
msgid "Absolute angle"
msgstr "Angle absolu"

#: cfg/mill/slot.cfg:3
#: cfg/plasma/slot.cfg:3
msgid "Slot/oval 1 point"
msgstr "Coulisse/Ovale"

#: cfg/mill/slot.cfg:5
#: cfg/plasma/slot.cfg:5
msgid "<b>Creates a Slot from a single point</b>&#10;Reference point can be center of slot or of one end"
msgstr "<b>Créer une coulisse depuis un seul point</b>&#10;la référence peut être le centre ou une extrémité"

#: cfg/mill/slot.cfg:33
#: cfg/plasma/slot.cfg:33
msgid "End=0:Center of slot=1"
msgstr "Extrémité=0:Centre de la coulisse=1"

#: cfg/mill/slot.cfg:42
#: cfg/plasma/slot.cfg:42
msgid "X Center"
msgstr "Centre X"

#: cfg/mill/slot.cfg:51
#: cfg/plasma/slot.cfg:51
msgid "Y center"
msgstr "Centre Y"

#: cfg/mill/slot.cfg:114
#: cfg/plasma/slot.cfg:106
msgid "Direction of tool path"
msgstr "Direction de l'outil"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:5
msgid "<b>Surface Finishing</b>"
msgstr "<b>Finition de la surface</b>"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:22
msgid "Main axis"
msgstr "Axe principal"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:30
msgid "Bidirectional=0:Unidirectional=2"
msgstr "Bidirectionnel=0:Unidirectionnel=2"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:34
#: cfg/mill/surf_finish.cfg:42
msgid "Defines quality of finish"
msgstr "Définit la qualité de la finition"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:37
msgid "Entry mode"
msgstr "Mode d'entrée"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:39
msgid "Arc=0:Straight=1"
msgstr "Arc=0:Droit=1"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:49
msgid "Relative to start"
msgstr "Relatif au début"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:55
msgid "Safety margin"
msgstr "Marge sécuritaire"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:61
msgid "Distance past workpiece"
msgstr "Distance dépassé la pièce"

#: cfg/mill/surf_finish.cfg:67
msgid "User defined=0:Surface=1"
msgstr "Utilisateur=0:Surface=1"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:5
msgid "<b>Create internal or external threads</b>"
msgstr "<b>Créer un filetage interne ou externe</b>"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:28
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:46
msgid "Center of helix"
msgstr "Centre de l'hélice"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:67
msgid "Internal=2:External=3"
msgstr "Interne=2:Externe=3"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:69
msgid "Select helix side"
msgstr "Sélectionnez interne ou externe"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:76
msgid "Clockwise (RH)=3:Counter-clockwise (LH)=2"
msgstr "Horaire (RH)=3:Anti-horaire (LH)=2"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:87
msgid "Rotation of start location"
msgstr "Rotation du point de départ"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:93
msgid "Helix top"
msgstr "Haut de l'hélice"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:103
msgid "User top"
msgstr "Utilisateur"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:125
msgid "Helix bottom"
msgstr "Bas de l'hélice"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:135
msgid "User bottom"
msgstr "Utilisateur"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:143
msgid "Helix"
msgstr "Hélice"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:150
msgid "Metric=0:Imperial=1"
msgstr "Métrique=0:Impérial=1"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:152
msgid "Metric pitch is thread to thread, imperial is per inch"
msgstr "Le pas métrique est d'un filet à l'autre, impérial est filets par pouce"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:156
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:160
msgid "Major diameter"
msgstr "Diamètre nominal"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:167
#: cfg/mill/thread-milling.cfg:171
msgid "Minor diameter"
msgstr "Diamètre secondaire"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:178
msgid "Pitch"
msgstr "Pas"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:181
msgid "Helix pitch"
msgstr "Pas de l'hélice"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:189
msgid "Helix count"
msgstr "Nb. d'hélice"

#: cfg/mill/thread-milling.cfg:192
msgid "Number of helix starts"
msgstr "Nombre d'hélice"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:3
msgid "Tool Change"
msgstr "Changer d'outil"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:5
msgid "<b>Change Tool and/or settings</b>&#10;Changes setting accordingly even if disabled&#10;<span style='oblique'><b>Message possible in terminal window</b></span>"
msgstr "<b>Changer l'outil et/ou paramètres</b>&#10;les paramètres seront changés même si désactivé&#10;<span style='oblique'><b>Possible message dans le terminal</b></span>"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:13
msgid "Params will be set even if disabled"
msgstr "Les paramètres sont modifiés même si désactivé"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:16
msgid "Tool and usage"
msgstr "Outil et usage"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:20
msgid "Drill info"
msgstr "Info sur foret"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:30
msgid "Feed and speed"
msgstr "Alim., vit. broche"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:34
msgid "Milling penetration"
msgstr "Pénétr., fraisage"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:38
msgid "Milling step over"
msgstr "Step over"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:40
msgid "Step over for pocketing"
msgstr "Enjambage(step over) pour pochette"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:45
msgid "Set these when usage is drilling"
msgstr "Paramètres requis lors du forage"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:52
msgid "Select from tool table"
msgstr "Sélectionnez de la table d'outils"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:56
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:59
msgid "Roughing and finishing=0:Roughing=1:Finishing=2:Drilling=3:Threading=4"
msgstr "Dégrossir et finition=0:Dégrossir=1:Finition=2:Forage=3:Filetage=4"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:60
msgid "Select usage for this tool"
msgstr "Sélectionnez l'utilisation de cet outil"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:65
msgid "Select drill size"
msgstr "Dimension foret"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:68
msgid "User defined=0:Fractional=1:Metric=2:Letter=3:Wire gauge=4:G-Code=5"
msgstr "Utilisateur=0:Fractionnel=1:Métrique=2:Lettre=3:Wire gauge=4:G-Code=5"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:71
msgid "Select defined drill or enter size"
msgstr "Sélection pré-défini ou utilisateur"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:75
msgid "User defined size"
msgstr "Utilisateur"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:84
msgid "Wire gauge drill"
msgstr "Foret de jauge filaire"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:93
msgid "Lettered drill"
msgstr "Foret lettré"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:101
msgid "Fractional drill"
msgstr "Foret fractionnel"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:110
msgid "Metric drill"
msgstr "Foret métrique"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:119
msgid "Use length comp"
msgstr "Comp. longueur"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:122
msgid "No=0:From tool table=1:Table and probe=2"
msgstr "Non=0:Depuis la table=1:Table et palpage=2"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:125
msgid "Use G43 and probe if setup"
msgstr "Utilise G43 et palpage si configuré"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:128
msgid "Use cooling"
msgstr "Refroidissement"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:131
msgid "None=9:Flood=8:Mist=7"
msgstr "Aucun=9:Flot=8:Brume=7"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:133
msgid "Use flood, mist or none"
msgstr "Utiliser flot, brume ou aucun"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:142
msgid "Set spindle speed"
msgstr "Vitesse broche"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:146
msgid "Point angle"
msgstr "Angle de pointe"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:148
msgid "118&#176; Medium hard material=118:135&#176; Hard material=135:90&#176; Plastic=90:60&#176; Plastic=60:Flat end=180"
msgstr "118&#176; pour matériel moyen dur=118:135&#176; pour matériel dur=135:90&#176; plastique=90:60&#176; plastique=60:Bout plat=180"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:150
msgid "Drill point angle"
msgstr "Angle de la pointe"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:155
msgid "Start spindle"
msgstr "Marche broche"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:158
msgid "No=0:Clockwise=3:Counter-clockwise=4"
msgstr "Non=0:Horaire=3:Anti-horaire=4"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:160
msgid "Select drill rotation"
msgstr "Choix de la rotation de broche"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:168
#, python-format
msgid "Feed at 100% engagement"
msgstr "Alim. à 100% engagement"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:175
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:179
msgid "Plunge or drill feed"
msgstr "Alim. en plongée ou percage"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:186
msgid "Retract (R)"
msgstr "Retrait (R)"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:189
msgid "Retract height"
msgstr "Hauteur retrait"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:197
msgid "Manual=0:With Chip Breaking - G73=73:Standard - G81=81:Dwell at bottom - G82=82:Peck Drilling Cycle - G83=83"
msgstr "Manuel=0:Brise copeaux - G73=73:Standard - G81=81:Arrêt temporisé - G82=82:Débourrage - G83=83"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:199
msgid "G73 requires Q>0 and R&#10;G81 requires R&#10;G82 requires R and P&#10;G83 requires Q>0 and R"
msgstr "G73 requière Q>0 et R&#10;G81 requière R&#10;G82 requière R et P&#10;G83 requière Q>0 et R"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:204
msgid "Dwell (P)"
msgstr "Dwell (P)"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:207
msgid "Dwell in seconds"
msgstr "Temporisation en secondes"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:213
msgid "Delta (Q)"
msgstr "Delta (Q)"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:226
msgid "Ramp down=0:Plunge=1"
msgstr "Rampant=0:En plongée=1"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:228
msgid "How Z position is attained"
msgstr "Comment atteindre position Z"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:231
msgid "Step down"
msgstr "Pas vertical"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:236
msgid "Step down on each pass"
msgstr "Pas vertical par cycle"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:241
msgid "Ramp down rate"
msgstr "Taux de descente"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:247
msgid "Z versus XY move"
msgstr "Mouvement vertical versus latéral"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:252
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:262
msgid "Expanding engagement"
msgstr "Engagement pocket"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:268
msgid "Not to exceed for pocketing"
msgstr "Ne pas dépasser pour pochette"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:273
msgid "Threading"
msgstr "Filetage"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:277
msgid "Cutter engagement"
msgstr "Engagement outil"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:280
msgid "Depth of cutter engagment in machine units per pass"
msgstr "Profondeur d'engagement de l'outil par cycle"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:288
msgid "Cutter teeth"
msgstr "Nombre dents"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:291
msgid "Number of cutter teeth"
msgstr "Nombre de dents de l'outil"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:297
msgid "Lead-in clearance"
msgstr "Pré-dégagement"

#: cfg/mill/tool-change.cfg:299
msgid "Distance from face in machine units before engaging cutter"
msgstr "Distance du matériel en unité machine avant l'engagement de l'outil"

#: cfg/plasma/circle-2.cfg:91
#: cfg/plasma/circle.cfg:102
#: cfg/plasma/ellipse.cfg:113
#: cfg/plasma/polygon.cfg:84
#: cfg/plasma/rectangle.cfg:127
#: cfg/plasma/slot-2.cfg:78
#: cfg/plasma/slot-arc.cfg:107
#: cfg/plasma/slot.cfg:95
msgid "Inside=0:On the line=2:Outside=3"
msgstr "Intérieur normal=0:Sans compensation=2:Extérieur=3"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:5
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:5
msgid "<b>Add cutting parameters</b>&#10;Changes setting accordingly even if disabled"
msgstr "<b>Ajuster les paramètres de coupe</b>&#10;Changements même si désactivé"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:13
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:13
msgid "Cutting params will be set even if disabled"
msgstr "Les paramètres de coupe seront changés même si désactivé"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:16
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:16
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:20
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:20
msgid "Kerf width"
msgstr "Largeur du trait"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:24
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:24
msgid "Select kerf width for compensation"
msgstr "Choix de largeur de trait pour compensation"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:28
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:28
msgid "Start height"
msgstr "Hauteur départ"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:32
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:32
msgid "Above surface"
msgstr "Au-dessus de la surface"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:38
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:37
msgid "Normal feed"
msgstr "Alim. normal"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:47
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:46
msgid "Vertical feed"
msgstr "Alim. vertical"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:62
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:60
msgid "Rapid params"
msgstr "Paramètres rapide"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:69
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:66
msgid "Above cut start"
msgstr "Au-dessus début coupe"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:90
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:85
msgid "Lead in factor"
msgstr "Facteur d'entrée"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:93
#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:102
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:88
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:97
msgid "Times kerf"
msgstr "Multiple du trait"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:99
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:94
msgid "Lead out factor"
msgstr "Facteur sortie"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:108
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:103
msgid "Pierce delay"
msgstr "Délai coupe"

#: cfg/plasma/cutting-params2d.cfg:111
#: cfg/plasma/cutting-params3d.cfg:106
msgid "Wait after torch OK"
msgstr "Délai après 'Torch OK'"

#: cfg/plasma/material2d.cfg:71
#: cfg/plasma/material3d.cfg:71
msgid "Top=0:Bottom=1"
msgstr "Haut=0:Bas=1"

#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:65
msgid "Cut width compensation"
msgstr "Comp. rayon outil"

#: cfg/plasma/polyline-mirror-p.cfg:79
#: cfg/plasma/polyline.cfg:125
msgid "Cut as designed or in reverse"
msgstr "Couper selon conception ou à l'inverse"

#: cfg/plasma/polyline.cfg:111
msgid "Kerf width compensation"
msgstr "Comp. de largeur du trait"

#: cfg/plasma/polyline.cfg:116
msgid "Which side torch will travel"
msgstr "Quel côté la torche se déplace"

#: cfg/rectangular-array.cfg:6
msgid "<b>Create a Rectangular Array of items</b>"
msgstr "<b>Créer un ensemble rectangulaire d'éléments</b>"

#: cfg/rectangular-array.cfg:48
msgid "X axis copies"
msgstr "Copies axe X"

#: cfg/rectangular-array.cfg:57
msgid "Y axis copies"
msgstr "Copies axe Y"

#: cfg/rectangular-array.cfg:92
msgid "Array rotation"
msgstr "Rot. d'ensemble"

#: cfg/rectangular-array.cfg:96
msgid "Rotation of array"
msgstr "Rotation de l'ensemble"

#: cfg/rectangular-array.cfg:105
msgid "X step"
msgstr "Pas X"

#: cfg/rectangular-array.cfg:111
msgid "X items rotation"
msgstr "Rotation élé. X"

#: cfg/rectangular-array.cfg:115
#: cfg/rectangular-array.cfg:134
msgid "Relative to previous one"
msgstr "Relatif au précédent"

#: cfg/rectangular-array.cfg:124
msgid "Y step"
msgstr "Pas Y"

#: cfg/rectangular-array.cfg:130
msgid "Y items rotation"
msgstr "Rotation élé. Y"

#: ncam.py:76
msgid "NativeCAM for LinuxCNC"
msgstr "NativeCAM pour LinuxCNC"

#: ncam.py:77
msgid "A GUI to help create LinuxCNC NGC files."
msgstr "Interface graphique d'aide à la création de fichiers NGC"

#: ncam.py:78
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
"It is recommended you use the deb package\n"
msgstr ""
"Ce programme est distribué en souhaitant qu'il soit utile\n"
"mais SANS AUCUNE GARANTIE, implicite ou autre, qu'il sera\n"
"approprié pour l'usage désiré.\n"
"\n"
"Il est recommandé d'installer le package deb\n"

#: ncam.py:271
#: ncam.py:274
#, python-format
msgid "Can not find file %(filename)s"
msgstr "Fichier %(filename)s introuvable"

#: ncam.py:403
#, python-format
msgid "Keeping modified local file %(filename)s"
msgstr "Conserve le fichier local modifié %(filename)s"

#: ncam.py:420
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An updated system file is available:\n"
"\n"
"%(frompath)s\n"
"\n"
"YES     -> Use new system file\n"
"NO      -> Keep local file\n"
"Refresh -> Accept all new system files (don't ask again)\n"
"Cancel  -> Keep all local files (don't ask again)\n"
msgstr ""
"\n"
"Une mise à jour du système est disponible:\n"
"\n"
"%(frompath)s\n"
"\n"
"Oui     -> Utiliser le nouveau fichier\n"
"Non     -> Conserver le fichier local\n"
"Actualiser -> Remplacer tous les fichiers sans autre confirmation\n"
"Annuler    -> Ne faire aucun remplacement pour cette version\n"

#: ncam.py:427
msgid "NEW file version available"
msgstr "Nouvelle version disponible"

#: ncam.py:470
#, python-format
msgid ""
"Ini file <%(inifilename)s>\n"
"must have entry for [DISPLAY]NCAM_DIR"
msgstr ""
"Le fichier ini <%(inifilename)s>\n"
"doit avoir une entrée pour [DISPLAY]NCAM_DIR"

#: ncam.py:482
msgid ""
"There is no PROGRAM_PREFIX in ini file\n"
"Edit to add in DISPLAY section\n"
"\n"
"PROGRAM_PREFIX = abs or relative path to scripts directory\n"
"i.e. PROGRAM_PREFIX = ./scripts or ~/ncam/scripts"
msgstr ""
"Il n'y a pas d'entrée PROGRAM_PREFIX dans le fichier ini \n"
"Modifier pour l'ajouter dans la section [DISPLAY]\n"
"\n"
"PROGRAM_PREFIX = chemin absolu/relatif vers le rép. de scripts\n"
"i.e. PROGRAM_PREFIX = ./scripts ou ~/ncam/scripts"

#: ncam.py:503
msgid ""
"Required lib missing:\n"
"\n"
"[RS274NGC]SUBROUTINE_PATH"
msgstr ""
"Librairie manquante:\n"
"\n"
"[RS274NGC]SUBROUTINE_PATH"

#: ncam.py:524
#, python-format
msgid ""
"\n"
"The required NativeCAM lib directory :\n"
"<%(lib)s>\n"
"\n"
"is not in [RS274NGC]SUBROUTINE_PATH:\n"
"<%(path)s>\n"
"\n"
"Edit ini and correct\n"
msgstr ""
"\n"
"La bibliothèque de NativeCAM :\n"
"<%(lib)s>\n"
"\n"
"n'est pas dans [RS274NGC]SUBROUTINE_PATH:\n"
"<%(path)s>\n"
"\n"
"Éditer le fichier ini pour corriger\n"

#: ncam.py:530
#, python-format
msgid ""
"Required NativeCAM lib\n"
"%(err_details)s"
msgstr ""
"Librairie NativeCAM requise\n"
"%(err_details)s"

#: ncam.py:563
msgid "no description"
msgstr "aucune description"

#: ncam.py:872
#: ncam.py:888
#, python-format
msgid ""
"Value can not be '0' for\n"
"\n"
"%(tooltip)s"
msgstr ""
"La valeur ne peut être '0' pour\n"
"\n"
"%(tooltip)s"

#: ncam.py:1061
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ncam.py:1080
#: ncam.py:4181
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ncam.py:1397
msgid "unname"
msgstr "sans-nom"

#: ncam.py:1424
#, python-format
msgid ""
"Type not defined for\n"
"%s"
msgstr ""
"Type non défini pour\n"
"%s"

#: ncam.py:1580
#, python-format
msgid ""
"Error with subprocess: returncode = %(errcode)s\n"
"output = %(output)s\n"
"e= %(e)s\n"
msgstr ""
"Erreur avec le sous-processus : code de retour = %(errcode)s\n"
"sortie = %(output)s\n"
"e= %(e)s\n"

#: ncam.py:1827
msgid ""
"(*** GCode generated by NativeCAM for LinuxCNC ***)\n"
"\n"
msgstr ""
"(*** GCode généré par NativeCAM pour LinuxCNC ***)\n"
"\n"

#: ncam.py:1828
msgid "(*.ngc files are best viewed with Syntax Highlighting)\n"
msgstr "(les fichiers *.ngc sont mieux compris avec la coloration syntaxique)\n"

#: ncam.py:1835
msgid "G21  (metric)"
msgstr "G21  (métrique)"

#: ncam.py:1837
msgid "G20  (imperial/inches)"
msgstr "G20  (impérial/pouces)"

#: ncam.py:1871
msgid "(optimization values)\n"
msgstr "(valeurs d'optimisation)\n"

#: ncam.py:1891
msgid ""
"(end defaults)\n"
"\n"
msgstr ""
"(fin des valeurs paramétrées en préférence)\n"
"\n"

#: ncam.py:1893
msgid "(This is a built-in safety to help avoid gouging into your work piece)\n"
msgstr "(Ceci est une sécurité pour éviter le gougeage involontaire de votre pièce)\n"

#: ncam.py:1900
msgid "(sub definitions)\n"
msgstr "(définitions de sous-programmes)\n"

#: ncam.py:1997
#, python-format
msgid ""
"Open fails for ini file : %(inifilename)s\n"
"\n"
"%(detail)s"
msgstr ""
"Échec de l'ouverture du fichier ini : %(inifilename)s\n"
"\n"
"%(detail)s"

#: ncam.py:2004
#: ncam.py:4340
msgid "DISPLAY can only be 'axis' or 'gmoccapy'"
msgstr "DISPLAY doit être 'axis' ou 'gmoccapy'"

#: ncam.py:2050
#, python-format
msgid "Using %s\n"
msgstr "Utilisant %s\n"

#: ncam.py:2054
#, python-format
msgid "Using default %(mnu)s,  no %(dir)s/menu-custom.xml found\n"
msgstr "Utilise le standard %(mnu)s,  pas de %(dir)s/menu-custom.xml existant\n"

#: ncam.py:2146
#, python-format
msgid ""
"Standalone Directory :\n"
"\n"
"%(dir)s\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"Répertoire pour mode autonome :\n"
"\n"
"%(dir)s\n"
"\n"
"Poursuivre ?"

#: ncam.py:2147
msgid "NativeCAM CREATE"
msgstr "Création pour NativeCAM"

#: ncam.py:2161
#, python-format
msgid ""
"\n"
"An updated system is available\n"
"\n"
"A new structure will replace the old one if you continue\n"
"\n"
"If you have modified files in cfg, lib or graphics\n"
"sub-directories, you should chose CANCEL on the\n"
"next screen and exit the application to copy those files\n"
"in the newly created '%(dir)s' sub-directory. Other\n"
"un-needed files will be transfered to '%(dir)s' automatically.\n"
"It is up to you to delete them.\n"
"\n"
"Take time to read the README file in '%(dir)s'"
msgstr ""
"\n"
"Une mise à jour du système est disponible\n"
"\n"
"Une nouvelle structure de fichier remplacera\n"
"l'ancienne si vous continuez\n"
"\n"
"Si vous avez modifié des fichiers dans un des\n"
"sous-répertoire cfg, lib ou graphics, choisissez\n"
"ANNULER au prochain message et quitter aussitôt pour \n"
"copier ces fichiers dans le nouveau sous-répertoire\n"
"'%(dir)s'.\n"
"\n"
"Les autres fichiers obsolètes seront automatiquement\n"
"transférés dans '%(dir)s'. Vous êtes libre de leur usage.\n"
"\n"
"Prenez aussi le temps de lire le fichier\n"
"'%(dir)s/README'"

#: ncam.py:2184
#, python-format
msgid "Updated %(qty)3d files in %(dir)s"
msgstr "%(qty)3d fichiers mis à jour dans %(dir)s"

#: ncam.py:2186
#, python-format
msgid "Created %(qty)3d files in %(dir)s"
msgstr "%(qty)3d fichiers créés dans %(dir)s"

#: ncam.py:2495
msgid "Back..."
msgstr "Retour..."

#: ncam.py:2552
msgid ""
"Menu is old format, no toolbar defined.\n"
"Update to new format"
msgstr ""
"Le format de menu est obsolète\n"
"pas de définition de barre d'outil\n"
"Mettre à jour au nouveau format"

#: ncam.py:2571
#: ncam.py:2692
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ncam.py:2589
#: ncam.py:2710
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ncam.py:2803
msgid "_Projects"
msgstr "_Projets"

#: ncam.py:2806
msgid "Open Example"
msgstr "Ouvrir un projet exemple"

#: ncam.py:2806
msgid "Open Example Project"
msgstr "Ouvrir un projet exemple"

#: ncam.py:2807
msgid "Save project as xml file"
msgstr "Enregistrer le projet au format xml"

#: ncam.py:2808
msgid "Save as Default Template"
msgstr "Enregistrer comme modèle par défaut"

#: ncam.py:2808
msgid "Save project as default template"
msgstr "Enregistre comme modèle par défaut"

#: ncam.py:2809
msgid "Export gcode as RS274NGC"
msgstr "Exporter en gcode RS274NGC"

#: ncam.py:2812
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ncam.py:2813
msgid "Undo last operation"
msgstr "Annuler la dernière opération"

#: ncam.py:2814
msgid "Cancel last Undo"
msgstr "Annuler dernier Défaire"

#: ncam.py:2815
msgid "Cut selected subroutine to clipboard"
msgstr "Couper le sous-programme vers le presse-papiers"

#: ncam.py:2816
msgid "Copy selected subroutine to clipboard"
msgstr "Copier le sous-programme vers le presse-papiers"

#: ncam.py:2817
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Coller depuis le presse-papiers"

#: ncam.py:2818
msgid "Add a subroutine"
msgstr "Ajouter un sous-programme"

#: ncam.py:2819
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: ncam.py:2819
msgid "Duplicate selected subroutine"
msgstr "Dupliquer le sous-programme"

#: ncam.py:2820
msgid "Remove selected subroutine"
msgstr "Supprimer le sous-programme"

#: ncam.py:2821
msgid "Add to Items"
msgstr "Ajouter aux éléments"

#: ncam.py:2822
msgid "Remove from Items"
msgstr "Retirer des éléments"

#: ncam.py:2823
msgid "Move up"
msgstr "Monter"

#: ncam.py:2824
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#: ncam.py:2825
msgid "Save Values as Defaults"
msgstr "Enregistrer les valeur comme défaut"

#: ncam.py:2825
msgid "Save Values of this Subroutine as Defaults"
msgstr "Enregistrer les valeur de ce sous-programme comme défaut"

#: ncam.py:2826
msgid "Delete Custom Default Values"
msgstr "Supprimer les valeurs personnalisées"

#: ncam.py:2827
msgid "Set Digits"
msgstr "Décimales"

#: ncam.py:2836
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: ncam.py:2837
msgid "Add a Prototype Subroutine"
msgstr "Ajouter prototype de sous-programme "

#: ncam.py:2837
msgid "Add a Subroutine Definition File"
msgstr "Ajouter une définition de sous-programme"

#: ncam.py:2838
msgid "Import a Project File"
msgstr "Importer un projet"

#: ncam.py:2838
msgid "Import a Project Into the Current One"
msgstr "Importer un projet dans celui en cours"

#: ncam.py:2841
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ncam.py:2842
msgid "Collapse All Other Nodes"
msgstr "Réduire tous les autres noeuds"

#: ncam.py:2843
msgid "Save As Default Layout"
msgstr "Enregistrer  comme disposition par défaut"

#: ncam.py:2846
msgid "Single View"
msgstr "Arborescence unique"

#: ncam.py:2847
msgid "Dual Views"
msgstr "Arborescence double"

#: ncam.py:2851
msgid "Top / Bottom Layout"
msgstr "Disposition haut / bas"

#: ncam.py:2852
msgid "Side By Side Layout"
msgstr "Disposition côte à côte"

#: ncam.py:2855
msgid "Master Value Column Hidden"
msgstr "Cacher la colonne 'Valeur'"

#: ncam.py:2855
msgid "In master treeview"
msgstr "Dans l'arbre primaire"

#: ncam.py:2859
msgid "Sub-Groups In Master Tree"
msgstr "Sous-groupe dans le Treeview maître"

#: ncam.py:2864
msgid "_Utilities"
msgstr "_Utilitaires"

#: ncam.py:2865
msgid "Reload Tool Table"
msgstr "Recharger la table d'outils"

#: ncam.py:2866
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ncam.py:2868
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Auto-rafraîchissement"

#: ncam.py:2868
msgid "Auto-refresh LinuxCNC"
msgstr "Auto-rafraîchir"

#: ncam.py:2873
msgid "_Help"
msgstr "A_ide"

#: ncam.py:2874
msgid "NativeCAM on YouTube"
msgstr "NativeCAM sur YouTube"

#: ncam.py:2875
msgid "Translating NativeCAM"
msgstr "Traduire NativeCAM"

#: ncam.py:2876
msgid "LinuxCNC web Site"
msgstr "Site web LinuxCNC"

#: ncam.py:2877
msgid "LinuxCNC Forum"
msgstr "Forum LinuxCNC"

#: ncam.py:2881
msgid "Hide Selected Field"
msgstr "Cacher le champ sélectionné"

#: ncam.py:2882
msgid "Show All Fields"
msgstr "Montrer tous les champs"

#: ncam.py:2883
msgid "Save Project as Current Work"
msgstr "Enregistrer le projet comme travail en cours"

#: ncam.py:2884
msgid "Rename Subroutine"
msgstr "Renommer le sous-programme"

#: ncam.py:2885
msgid "Group <-- --> Sub-group"
msgstr "Groupe <-- --> Sous-groupe"

#: ncam.py:2886
msgid "Change to GCode"
msgstr "Changer pour du g-code"

#: ncam.py:2887
msgid "Revert to original type"
msgstr "Revenir au type original"

#: ncam.py:3226
msgid "Secondary treeview focused"
msgstr "Arbre secondaire en focus"

#: ncam.py:3235
msgid "Primary treeview focused"
msgstr "Arbre primaire en focus"

#: ncam.py:3477
msgid ""
"(end sub definitions)\n"
"\n"
msgstr ""
"(fin des définitions de sous-programmes)\n"
"\n"

#: ncam.py:3480
msgid "Save as ngc..."
msgstr "Enregistrer au format ngc..."

#: ncam.py:3618
msgid "Enter new name for"
msgstr "Entrez un nouveau nom pour"

#: ncam.py:3708
#, python-format
msgid "'%(source_file)s' is not a valid cfg or xml file"
msgstr "'%(source_file)s' n'est pas un fichier cfg ou xml valide"

#: ncam.py:3748
msgid ""
"LinuxCNC not running\n"
"\n"
"Start LinuxCNC and\n"
"activate Auto-refresh menu item"
msgstr ""
"LinuxCNC n'est pas démarré\n"
"\n"
"Démarrez LinuxCNC et\n"
"activez le menu Auto-rafraîchir"

#: ncam.py:3872
#: ncam.py:3893
msgid "Untitle.xml"
msgstr "sansnom.xml"

#: ncam.py:3876
msgid "Previous work not saved as current work"
msgstr "Aucun projet sauvegardé comme travail en cours"

#: ncam.py:3888
msgid "No default template saved"
msgstr "Aucun modèle défini par défaut"

#: ncam.py:4171
#: ncam.py:4196
msgid "Import project"
msgstr "Importer un projet"

#: ncam.py:4176
#: ncam.py:4206
#: ncam.py:4232
msgid "NativeCAM projects"
msgstr "Projets NativeCAM"

#: ncam.py:4201
msgid "Save project as..."
msgstr "Enregistrer le projet sous..."

#: ncam.py:4231
msgid "Open project"
msgstr "Ouvrir un projet"

#: ncam.py:4235
msgid "Open example project"
msgstr "Ouvrir un projet exemple"

#: ncam.py:4236
msgid "NativeCAM example projects"
msgstr "Projets exemples NativeCAM"

#: ncam.py:4266
msgid "Open a cfg file"
msgstr "Ouvrir un fichier .cfg"

#: ncam.py:4272
msgid "Config files"
msgstr "Fichiers de définition"

#: ncam.py:4406
#, python-format
msgid ""
"Success in modifying inifile :\n"
"  %s"
msgstr ""
"Le fichier : %s\n"
"a été modifié avec succès"

#: ncam.py:4409
#, python-format
msgid ""
"Error modifying ini file\n"
"%(err_details)s"
msgstr ""
"Erreur à la modification du fichier ini\n"
"%(err_details)s"

#: pref_edit.py:109
#, python-format
msgid "Expected file not found : %s"
msgstr "Fichier requis non trouvé : %s"

#~ msgid "Line 7"
#~ msgstr "Ligne 7"

#~ msgid "Line 8"
#~ msgstr "Ligne 8"

#~ msgid "Line 9"
#~ msgstr "Ligne 9"

#~ msgid "Line 10"
#~ msgstr "Ligne 10"

#~ msgid "Select file"
#~ msgstr "Sélection fichier"

#~ msgid "Through=0:Bottom=1"
#~ msgstr "A travers=0:Egal au bas=1"

#~ msgid "Through=1:Bottom=2"
#~ msgstr "A travers=1:Egal au bas=2"

#~ msgid "None=0:Clockwise=2:Counter-Clockwise=3"
#~ msgstr "Aucun=0:Horaire=2:Anti-horaire=3"

#~ msgid "Drill automatically"
#~ msgstr "Automatique"

#~ msgid "Or manually"
#~ msgstr "Ou manuellement"

#~ msgid ""
#~ "With Chip Breaking - G73=73:Standard - G81=81:Dwell at bottom - G82=82:"
#~ "Peck Drilling Cycle - G83=83"
#~ msgstr ""
#~ "Mode brise copeaux - G73=73:Standard - G81=81:Arrêt temporisé - G82=82:"
#~ "Débourrage - G83=83"

#~ msgid "Generate %(filename)s and try to have it loaded"
#~ msgstr "Générer %(filename)s et le charger dans LinuxCNC"

#~ msgid "Revert to float"
#~ msgstr "Revenir à nombre réel"

#~ msgid "Parameters treeview focused"
#~ msgstr "Treeview des paramètres focalisé"

#~ msgid "Master treeview focused"
#~ msgstr "Treeview maître focalisé"

#~ msgid ""
#~ "LinuxCNC not running\n"
#~ "\n"
#~ "Start LinuxCNC and\n"
#~ "press Build button again"
#~ msgstr ""
#~ "LinuxCNC n'est pas démarré\n"
#~ "\n"
#~ "Démarrer LinuxCNC et\n"
#~ "cliquez le bouton 'Créer' à nouveau"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Défaire"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Rétablir"

#~ msgid "Move up one row"
#~ msgstr "Remonter d'une ligne"

#~ msgid "Move down one row"
#~ msgstr "Descendre d'une ligne"

#~ msgid "Add to Group"
#~ msgstr "Ajouter au groupe"

#~ msgid "Remove from Group"
#~ msgstr "Retirer du groupe"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copier"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Coller"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nouveau"

#~ msgid "Create a new project"
#~ msgstr "Créer un nouveau projet"

#~ msgid "Open a saved project xml file"
#~ msgstr "Ouvrir un fichier projet xml"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "Build"
#~ msgstr "Créer"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Monter"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Descendre"

#~ msgid "Developer menu"
#~ msgstr "Menu développeur"

#~ msgid "Minimum width"
#~ msgstr "Largeur minimum"

#~ msgid ""
#~ "<b>Change Tool and/or settings</b>&#10;Changes setting accordingly even "
#~ "if disabled&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Message "
#~ "possible in terminal window</b></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Changer l'outil et/ou paramètres</b>&#10;les paramètres seront changés "
#~ "même si désactivé&#10;<span foreground='blue' style='oblique'><b>Possible "
#~ "message dans le terminal</b></span>"

#~ msgid ""
#~ "Error importing linuxcnc\n"
#~ "%(err_details)s"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur d'importation de linuxcnc\n"
#~ "%(err_details)s"

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alpha"

#~ msgid "Change to alphanumeric"
#~ msgstr "Changer pour alphanumérique"

#~ msgid ""
#~ "Value can not be '%(value)s' for\n"
#~ "\n"
#~ "%(tooltip)s"
#~ msgstr ""
#~ "La valeur ne peut être '%(value)s' pour\n"
#~ "\n"
#~ "%(tooltip)s"

#~ msgid "Using standard %(mnu)s,  no %(dir)s/menu-custom.xml found\n"
#~ msgstr ""
#~ "Utilise le standard %(mnu)s,  pas de %(dir)s/menu-custom.xml existant\n"

#~ msgid "Set digits"
#~ msgstr "Décimales"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "A _propos"

#~ msgid ""
#~ "WARNING:\n"
#~ "Cannot write to toolbar file %(filename)s"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISSEMENT:\n"
#~ "Impossible d'enregistrer le fichier de configuration de barre d'outils "
#~ "%(filename)s"

#~ msgid "Problem adding catalog to menu"
#~ msgstr "Problème lors de l'ajout du catalogue au menu"

#~ msgid "Import _XML file"
#~ msgstr "Importer fichier _XML"

#~ msgid "_Open cfg file"
#~ msgstr "_Ouvrir un fichier cfg"

#~ msgid "Select a valid or prototype cfg file"
#~ msgstr "Sélectionnez un fichier 'cfg' valide ou prototype"

#~ msgid "Create %(filename)s"
#~ msgstr "Créer %(filename)s"

#~ msgid "Edit Current Subroutine"
#~ msgstr "Modifier le sous-programme"

#~ msgid "Reload Current Subroutine"
#~ msgstr "Recharger le sous-programme"

#~ msgid "Rename selected subroutine"
#~ msgstr "Renommer le sous-programme"

#~ msgid "Change group type"
#~ msgstr "Changer type de groupe"
